Akt małżeństwa Dyrschka Paula, Pchalek Waleski (Nędza) OK

[natpto]

Dzień dobry,

chciałam poprosić o pomoc w przetłumaczeniu załączonego aktu małżeństwa:



Z góry bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Natalia P.

[Malrom]

Akt ślubu nr 12,
USC Babitz, 6.06.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. czeladnik ślusarz /der Schlossergeselle/ Paul Dyrschka,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 10.06.1883 Nendza /nr aktu ur.51/1883/,
zam. Nendza,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Paul Dyrschka
ostatnio zamieszkałego w Nendza i jego żony Katharine ur. Smieschek
zamieszkałej w Nendza.

2. Valeska Pchalek, bez zawoddu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 30.12.1885 Nendza,
zam. Nendza,
córka chałupnika i zwrotniczego /der Häusler und Weichensteller/ Franz Pchalek
i jego żony Johanna urodzonej Ryschka, zamieszkałych w Nendza.

Pozdrawiam
Roman M.

[natpto]

Serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam
Natalia P.