Akt urodzenia Ludwika Ptok OK

[natpto]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia Ludwika Ptok z Nędzy:


Pozdrawiam
Natalia P.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 79,
USC w Nendza, 30.08.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Franziska Depta,
zam. Nendza,

i zgłosiła, że Ludwina Ptok urodzona Dyrszka,
katoliczka, żona chałupnika /der Häusler/ Ludwig Ptok,
katolik,
zamieszkała przy swoim mężu w Nendza,

w Nendza /okręg gminny/ Gemeinde Bezirk/ w mieszkaniu jej męża
27.08.1889, po południu o godzinie 11 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Ludwig.

Zgłaszająca oświadczyła, że podczas porodu przez Ludwinę Ptok
była obecna.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franziska Depta

Urzędnik S.C.: Kremer

Zgodność powyższego wtórnika z Gł.Rejestrem Urodzeń potwierdzam,
Nendza, 30.08.1889, der Standesbeamte:Kremer

Pozdrawiam
Roman M.

[natpto]

Bardzo dziękuję! Jak zwykle

Pozdrawiam
Natalia P.