choroba i przyczyna zgonu 1815 - OK

Theofilos · Post autor: **Theofilos** » śr 23 mar 2022, 11:40

Drodzy,

co jest napisane jako choroba na tym kadrze ze skanu księgi zgonów?
Odczytuję to jako "morbo paraclitici oppressus", ale nie bardzo rozumiem co środkowe słowo oznacza.

Na marginesie jest podane przyczyna zgonu.
Co tam jest napisane?
Ma marginesach przyczyny zgonu są podane po polsku.
Tu są przykładowe i owa niewiadoma: Purakoz/Parakoz/Parakosz/Paranoj/Parakoj?

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » śr 23 mar 2022, 12:26

Zastanowiłbym się nad słowem Paraliż. Wiem, że końcówka wygląda na "sz", ale może.
Waldemar

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 mar 2022, 12:39

Ale nad czym tu się zastanawiać?
Na marginesie napisano „na paralisz”. Czyli to samo będzie po łacinie (chociaż tak samo jak po polsku z błędem).
morbo paraclitico [sic!, prawidłowo: paralytico] oppressus = dotknięty paraliżem

Theofilos · Post autor: **Theofilos** » śr 23 mar 2022, 13:17

Dziękuję bardzo za odczytanie, poprawienie i przetłumaczenie.