Grabowo, Grodziczno, Rożental, Sampława ... OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 06 lut 2022, 15:12

10 XI 1727
zaślubieni: Tomasz, kawaler; Elżbieta Graskówna, panna
świadkowie: Arnold Langa, witrykus kościelny; Wawrzyniec Chudzik, libertinus [wolny osadnik?] z Rożentala
błogosławił: Jan Franciszek Tausz, tutejszy proboszcz

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pn 21 mar 2022, 09:58

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu. Punkt 2.

https://zapodaj.net/75f9cd37f2c84.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia.

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pn 21 mar 2022, 10:04

Witam,

Proszę o przetłumaczenie daty chrztu i urodzenia Katarzyny.
3 pozycja

https://zapodaj.net/d7e2512b47541.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 mar 2022, 10:11

30 X / 31 X

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 mar 2022, 10:17

Z uczciwego Andrzeja Józwowicza, komornika i szeregowca generała v. Valdfratt [?], i Barbary Uleschmittówny, ślubnych małżonków / uczciwy Samuel Łukowski; Anna Dorota Iwekowa [?]

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pn 21 mar 2022, 11:03

Witam,

Proszę o przetłumaczenie zapisu w księdze chrztów. 2 punkt.

https://zapodaj.net/feb252d3dc2dc.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 mar 2022, 16:38

7 III 1790 / tenże [tj. Paweł Karpiński, proboszcz] / Andrzeja / urodzonego tegoż dnia rano / w Wiśniewie

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » czw 24 mar 2022, 21:23

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Fafińskiej. Pierwsza pozycja lewa strona.

https://zapodaj.net/a669b103a80a4.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pt 25 mar 2022, 09:42

Witam,

Proszę o przetłumaczenie daty chrztu (urodzenia).
Akt chrztu 1759 (druga pozycja od dołu po lewej stronie) - Ewa Orzechowska.

https://zapodaj.net/c60827b7af970.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 25 mar 2022, 09:48

Tam są dwie daty:
Narodziny 29 listopada
Chrzest 2 grudnia

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pt 25 mar 2022, 10:09

Dziękuję bardzo.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 25 mar 2022, 19:17

Pierwsza data to raczej 28 XI.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 25 mar 2022, 19:32

92 / 8 X / Złotowo nr 11 / Ewa Fafińska z Szynaków, wielce uczciwa niewiasta / 34 l. / żona pozostałego Stanisława Fafińskiego, zagrodnika / [rodzice:] Ignacy Szynaka i Ewa Orzechowska / [stan i zawód ojca:] zagrodnik, katolik / ślubna / długotrwała choroba / [skąd wiadomo o tożsamości zmarłego:] z publicznej wiedzy / mąż i 3 dzieci: Ewa (9 l.), Barbara (7 l.) i Adam (4 l.); spadek: 1 łan pola, dom, spichlerz/stodoła i różne sprzęty domowe

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » pn 28 mar 2022, 22:43

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Ignacego Szynaki syna Jakuba (prawa strona, 1 pozycja).

https://zapodaj.net/f9f2ffd1855f0.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam.
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 29 mar 2022, 02:30

jw. / ur. 30 XII o godz. 6 rano, chrz. 1 I / Ignacy / Jakub Szynaka, mieszkaniec na 2 łanach; Marianna Alexandrowiczówna, córka Marcina z przedmieścia lubawskiego, ślubni małżonkowie / Ze Złotowa / Ignacy Szynaka; Anna Ankiewiczówna

Grabowo, Grodziczno, Rożental, Sampława ... OK

Akt ślubu 1727

Akt chrztu - Andrzej Józefowicz - daty brak, par.Grabowo OK

Data chrztu Katarzyny - parafia Omule - OK

Data chrztu Katarzyny - parafia Omule

Akt chrztu - Andrzej Józefowicz - daty nie znam, par.Grabowo

Akt chrztu - Andrzej Józefowicz, par.Grabowo cz.2 OK

Akt chrztu - Andrzej Józefowicz, par.Grabowo cz.2

Akt zgonu - Ewa Fafińska 1826 Lubawa OK

Akt chrztu 1759 Prątnica - do przetłumaczenia data OK

Akt chrztu 1759 Prątnica - do przetłumaczenia data

Akt chrztu 1759 Prątnica - do przetłumaczenia data

Akt chrztu 1759 Prątnica - do przetłumaczenia data

Akt zgonu - Ewa Fafińska 1826 Lubawa

Akt urodzenia 1787 Lubawa OK