Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jaksika
https://zapodaj.net/678ff8a1f9636.jpg.html
Z wyrazami szacunku Mariola
akt urodzenia Franz Jaksik parafia Dąb Katowice ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt urodzenia Franz Jaksik parafia Dąb Katowice ok
Ostatnio zmieniony pt 01 kwie 2022, 10:50 przez marikott, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kowollik_Adrian
- Posty: 24
- Rejestracja: ndz 06 mar 2022, 11:58
akt urodzenia Franz Jaksik parafia Dąb Katowice
(Akt urodzenia) nr 543
(USC) Domb, 14.11.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany na podstawie przedłożonej książki pochodzenia rodziny (Książeczka Stanu Cywilnego) [Familienstammbuch],
hutnik Vinzent Jakschik
zamieszkały Domb Kattowitzerstraße 13,
wyznania katolickiego
i zgłosił, że Maria Agnes Jakschik zd. Bankel, jego żona,
wyznania katolickiego
zamieszkała u niego,
w Domb w jego mieszkaniu,
12.11.1913 po południu
o godzinie 7:15, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Franz Felix
Odczytano, przyjęto i podpisano: Vinzent Jakschik
Urzędnik Stanu Cywilnego: (podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Adrian
(USC) Domb, 14.11.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany na podstawie przedłożonej książki pochodzenia rodziny (Książeczka Stanu Cywilnego) [Familienstammbuch],
hutnik Vinzent Jakschik
zamieszkały Domb Kattowitzerstraße 13,
wyznania katolickiego
i zgłosił, że Maria Agnes Jakschik zd. Bankel, jego żona,
wyznania katolickiego
zamieszkała u niego,
w Domb w jego mieszkaniu,
12.11.1913 po południu
o godzinie 7:15, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Franz Felix
Odczytano, przyjęto i podpisano: Vinzent Jakschik
Urzędnik Stanu Cywilnego: (podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Adrian