Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Antoni Brodacki i Marianna Stec (wdowa Karnas)
http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/56/ ... 0_0032.jpg
Dziękuję bardzo
Henryk
Akt ślubu : Brodacki / Stec - Blazowa - 1821 - OK merci
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
henryck_Janocha
- Posty: 144
- Rejestracja: śr 20 sty 2021, 15:58
- Lokalizacja: Reims we Francji
Akt ślubu : Brodacki / Stec - Blazowa - 1821 - OK merci
Ostatnio zmieniony pt 01 kwie 2022, 21:13 przez henryck_Janocha, łącznie zmieniany 1 raz.
Oddz. ojca : Janocha Wypart Foksowicz Nowak Dyktynski Tomalka Kepski Swierk Wojtaszcsyk Czesek Biedzki Korczak Maszczyk Kubik Kwiecinski Wrotniak Platek Glowacki
matka : Miklus Klich
matka : Miklus Klich
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślubu : Brodacki / Stec - Blazowa - 1821
19 XI / do nru narzeczonego w Gwoźnicy 58 z nru narzeczonej 133 w Kąkolówce / Antoni Brodacki, ślubny syn Józefa Brodackiego, komornika, i Agnieszki (córki Łobazy, włościanina); 21 l., kawaler / Marianna Karnaska, wdowa po śmierci Adama Karnasa, komornika, córka Steca, włościanina; 36 l., panna [!] / Wojciech Szczepan, zagrodnik; Józef Bober, zagrodnik
Narzeczony — nieletni pod opieką — okazał zgodę właściwego dominium z 19 XI 1821.
Narzeczony — nieletni pod opieką — okazał zgodę właściwego dominium z 19 XI 1821.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043