Akt Urodzenia Jadwiga Matuszewska 1902 Pępowo - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » sob 26 mar 2022, 15:42

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Matuszewskiej ur 1902 w Pępowie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ARZ ... 8St600d~ec

Dziękuje.

Pozdrawiam,
Maciej

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » pt 01 kwie 2022, 18:04

Chocieszewice, 13.04.1902 r.

akuszerka okręgowa [Bezirkshebamme] Apolonia Szwacka, zamieszkała w Pempowie, powiat gostyński
zgłosiła, iż z Marianny Matuszewskiej rod. Matecka żona gospodarza [Wirth] Józefa Matuszewskiego, oboje katolicy, zamieszkała u męża,
urodziła się dziewczynka 07.08.1902 r. o godzinie 8 po południu w Babkowitz w mieszkaniu ojca i zostało jej nadane imię Hedwig.

Zgłaszająca oświadcza, że była przy porodzie Matuszewskiej
Powyżej skreślono wyraz drukowany [Vorstehend im Druckwort gestrichen]

/Apolonija Szwacka/

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » pt 01 kwie 2022, 18:51

Dziękuję!

Podmieniam tylko date z 13.04.1902 na 13.08.1902.

Pozdrawiam,
Maciej

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » pt 01 kwie 2022, 20:35

A tak, nie wiem jak to się stało, bo niżej już napisałem poprawnie. sorka.