Pleszew - karta meldunkowa Michalak Antonina -ok

elgra · Post autor: **elgra** » wt 05 kwie 2022, 20:20

Pleszew - karta meldunkowa Michalak Antonina (chyba Antonina?)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2a8787aab2

Proszę o przetłumaczenie

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » wt 05 kwie 2022, 23:00

To jest Stefania Michalak

elgra · Post autor: **elgra** » wt 05 kwie 2022, 23:07

No to szkoda.

Ale urodziła wie w miejscowości Wieczyn!
W związku z tym proszę o tłumaczenie kolumny z prawej strony, może ta jakaś rodzina ...

Z góry dziękuję!

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » wt 05 kwie 2022, 23:30

Sprowadziła się dnia [zugezogen am] 1/4 17
z [von] Piemszyc(?)
powiat [Kreis] Pleschen

Zamieszkuje [Wohnung]
przy poznańskiej 59 [Posenerstraße nr. 59]
u [bei] Nowickiego

dn. 4/2 18 przeprowadziła się [verzogen] do Piemszyc(?) pow. Pleschen