Witam
proszę o przełtumaczenie aktu zgonu Franz Koczy USC Kochaniec
https://zapodaj.net/c97bb43fac1ff.jpg.html
z góry dziekuje za pomoc
pozdrawiam
zgon Franz Koczy OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
zgon Franz Koczy OK
Ostatnio zmieniony pt 08 kwie 2022, 22:02 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
zgon Franz Koczy
Akt zgonu nr 78,
USC Kochanietz, 9.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj zona parobka dworskiego/ die Hofeknechtsfrau/ Marianna Nowara/
zam. Kochanietz,
i zgłosilła, że parobek przy wołach /der Ochsenknecht/ Franz Koczy,
lat 77,
katolik,
zam. Kochanietz,
ur. Dollendzin, Kreis Cosel,
syn zmarłego strażnika/stróża /der Wächter/ Josef Koczy i jego
żony Johanna urodzonej /nazwisko rodowe nieznane/,
w Kochanietz 9.11.1895 po południu o 3 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o zgonie Koczy`ego mając
o tym wiedzę.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
swoje odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Stenzel
Zgodność powyższego odpisu potwierdzam z Gł.Rejestrem Zgonów,
Kochanietz, 9.11.1895, der Standesbeamte in Vertretung: Stenzel.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kochanietz, 9.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj zona parobka dworskiego/ die Hofeknechtsfrau/ Marianna Nowara/
zam. Kochanietz,
i zgłosilła, że parobek przy wołach /der Ochsenknecht/ Franz Koczy,
lat 77,
katolik,
zam. Kochanietz,
ur. Dollendzin, Kreis Cosel,
syn zmarłego strażnika/stróża /der Wächter/ Josef Koczy i jego
żony Johanna urodzonej /nazwisko rodowe nieznane/,
w Kochanietz 9.11.1895 po południu o 3 godzinie zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o zgonie Koczy`ego mając
o tym wiedzę.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
swoje odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Stenzel
Zgodność powyższego odpisu potwierdzam z Gł.Rejestrem Zgonów,
Kochanietz, 9.11.1895, der Standesbeamte in Vertretung: Stenzel.
Pozdrawiam
Roman M.