Akt urodzenia Franciszka Świętek

[wlodarek]

Poproszę o tłumaczenie metryki chrztu Franciszki Świętek. Parafia Gliwice parafia Gliwice p.w. św. Bartłomieja.
Data 25.2.1793.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114436

Jarek Włodarczyk

[Malrom]

bez logowania nie otworzę

Pozdrawiam
RM

[wlodarek]

Byłem na wyjeździe.

Wrzuciłem plik na jakiś ftp: http://localworks.pl/images/Metryka_chr ... ciszki.jpg

Pozdrawiam
Jarek

[janusz59]

Z Żernik
ojciec Tomek Swiętek
Matka Józefa z Kopieckich , jego żona
proboszcz Ignatz Moswiek
świadkowie chrztu Johan Pigula i Sophia Zephkin (końcówka -in była kiedyś w jęz. niemieckim dodawana do nazwisk żeńskich, teraz tylko do np. nazw zawodów Lehrer-Lehrerin)

Pozdrawiam
Janusz

[wlodarek]

Z Żernik
ojciec Tomek Swiętek
Matka Józefa z Kopieckich , jego żona
proboszcz Ignatz Moswiek
świadkowie chrztu Johan Pigula i Sophia Zephkin (końcówka -in była kiedyś w jęz. niemieckim dodawana do nazwisk żeńskich, teraz tylko do np. nazw zawodów Lehrer-Lehrerin)

Pozdrawiam
Janusz

A czy świadkowie, to nie byli jedocześnie rodzice chrzestni?
Serdecznie Panu dziękuję.

Jarek

[janusz59]

Pewnikiem chodziło o chrzestnych , ale ksiądz pisał świadkowie chrztu, bo myślę , że był jakiś formalny wymóg istnienia świadków.

Janusz