akt zgonu

[marcinluftmann]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.


Akt nr.49

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5ef585_max

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Marcin

[konrad_orschevski]

Halo,kogo dotyczy ten akt?gdzie wystawiono ten akt?

[Malrom]

Akt zgonu nr 49,
USC Kiebel, Kreis Bomst, 31.12.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

mieszczanin i mistrz młynarski /der Bürger und Müllermesiter/ Valentin Szymanski,
zam. Kiebel, Wollsteinstrasse nr 149,

i zgłosił, że Bonaventura Szymanski, jego ojciec i wycużnik /sein Vater und Ausgedinger/,
lat 82,
katolik,
zam. Kiebel,
ur. Wollstein,
syn zmarłego oberżysty/karczmarza /der Gastwirth/ Jacob Szymanski
i jego żony Katharina urodzonej Kończak??????, Kończyk?? ;
w Gross Nelken, 31.12.1879 rano o 8 godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Walenty Szymański

Urzędnik Stanu Cywilnego: Fauch

Zapis na marginesie nie dotyczy aktu zgonu.

Następnym razem proszę podawać wszystko co się
wie z aktu; miejscowości , nazwiska imiona.

Pozdrawiam
Roman M.

[marcinluftmann]

dobrze rozumiem, dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Marcin