Akt ślubu, Syks-Makowska - Kotomierz 1919 - OK

[alicja2223]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Leona Syks i Klary Makowskiej

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =358617869

jest to akt numer 55, rok 1919

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Alicja

[Malrom]

Akt ślubu nr 55,
USC w Klahrheim, 23.06.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. blacharz /der Klempner/ Leo Ludwig Syks,
co od osoby znany,
katolik,
ur. 10.06.1891 Bromberg, Kujawierstrasse 34,
zam. Bromberg, Schwedenstrasse 4
syn posiadacza dorożki /der Droschknebeistzer/, zmarłego i ostatnio
zamieszkałego w Bromberg, Kujawierstrasse 34 i jego żony
Marianna urodzonej Hektus, zamieszkałej w Bromberg, Schwedenstrasse 4.

2. Klara Makowska, bez zawodu,
co odo osoby znana,
katoliczka,
ur. 11.08.1897 Gross Wudschin, Kreis Bromberg,
zam. Gr. Wudschin,
córka właściciela /der Eigentümer/ Wladislaus Makowski
i jego żony Marcianna urodzonej Lawska, oboje zamieszkali
w Gr. Wudschin.

Świadkowie obrani i stawili się:
osoby znane,
3. posiadacz /de Besitzer/ Aloysius Baumgart,
lat 43, zam. Wudsinek,
4. kupiec /der Kaufmann/ Wladislaus Jezierski,
lat 24, zam. Gr. Wudschin.

Narzeczeni zgodnie z Kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Leo Ludwig Syks,
Klara Syks geb. Makowski,
Aloisius Baumgart,
Wladislaus Jezierski.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Barth

Pozdrawiam
Roman M.