Akt urodzenia/zgonu, Wacław Rebelka, 1910, USC Pleszew - ok

[Mat72]

Dzień dobry!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia i zgonu: Wacława Rebelki:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 945de1f566

Nie mogę odczytać fragmentu pod dużą czarną kreską do linii nad podpisem

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c777409986

W drugim nie mogę sobie przetłumaczyć fragmentu od drugiej ukośnej kraski do linii przed podpisem.

Dziękuję za ewentualną pomoc.

Pozdrawiam mat72

[Malrom]

a gdzie są linki bezpośrednie do aktów..

Pozdrawiam
Roman M.

[Sroczyński_Włodzimierz]

btw: to nie "par. Pleszew" a "USC Pleszew"

[Mat72]

Poprawione...

[Malrom]

Akt urodzenia nr 69,
USC Jarotschin, 22.02.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

technik od upraw /der Kulturtechniker/ Waclaw Rebelka,
zam. Pleschen,
katolik,
i zgłosił,że jego zona Hedwig /Jadwiga/ Rebelka ur. Kaniewska,
katoliczka,
zam. Lichtenthal,
w Lichtenthal w mieszkaniu mistrza krawieckiego /der Schneidermeister/ Nikolaus Kaniewski,
21.02.1910, przed południem o 6.45 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona Roman Waclaw.

Odczytane, przyjete i podpisane: Wacław Rebelka

Urzędnik stanu cywilnego: nieczytelne
na marginesie" dziecko zmarł 23.02.1910, nr aktu zgonu nr 41/1910

a drugie:
...syn zgłaszającego i jego żony Hedwwig /Jadwiga/ urodzona Kaniewska,
w Lichtenthal w mieszkaniu mistrza krawieckiego Nikolaus Kaniewski,
23.02.1910 przed południem o 6 godzinie zmarł, że on doniesienie o zgonie złożył
mając o tym wiedzę/będąc przy tym.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.