Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu. Pochodzi on z Kębłowa i wiem że jest to dziecko Marianny Tomiak i Stanisława Rogozińskiego. Tekst znajduje się na bocznym marginesie. Czy jest podany w nim zawod Stanisława lub rodzice Marianny?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6676043
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
Akt zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
marcinluftmann
- Posty: 71
- Rejestracja: wt 10 sie 2021, 11:34
Akt zgonu
Akt zgonu nr 55,
USC Kiebel, 6.10.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
właściciel/raczej gospodarstwa rolnego /der Eigenthümer/ Stanislaus Rogozinski,
zam. Kiebel,
i zgłosił,że Marianna Rogozinska ur. Tomiak
katoliczka,
w Kiebel w mieszkaniu jej męża, zgłaszającego,
w Kiebel 6.10.1894, przed południem o 2 godzinie urodziła martwe
dziecko płci męskiej.
22 linijki skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Stanisław Rogozinski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowalski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kiebel, 6.10.1894,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
właściciel/raczej gospodarstwa rolnego /der Eigenthümer/ Stanislaus Rogozinski,
zam. Kiebel,
i zgłosił,że Marianna Rogozinska ur. Tomiak
katoliczka,
w Kiebel w mieszkaniu jej męża, zgłaszającego,
w Kiebel 6.10.1894, przed południem o 2 godzinie urodziła martwe
dziecko płci męskiej.
22 linijki skreślono.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Stanisław Rogozinski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowalski
Pozdrawiam
Roman M.
-
marcinluftmann
- Posty: 71
- Rejestracja: wt 10 sie 2021, 11:34