Przyczyna zgonu - j. niemiecki

[natpto]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu:


Z góry dziękuję!

Natalia P.

[Malrom]

An Seitenstehen na kłucie w boku

Pozdrawiam
Roman M.

[natpto]

Dobry wieczór,

Bardzo dziękuję za pomoc z poprzednim tłumaczeniem. Uprzejmie proszę w jeszcze dwóch przypadkach:


(zaznaczone na żółto)

oraz


Pozdrawiam
Natalia P.

[Malrom]

Altersschwäche /des gleichen-podobnie jak wyżej/, starość
Schwindsucht, suchoty

Pozdrawiam
Roman M.

[Nowak_pat]

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyny zgonu oraz imienia i nazwiska przy pierwszej osobie o nazwisku Szopa. Wydaje mi się że chodzi o chorobę Cholera ale na 100 procent nie jestem pewny.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/31fb908483308a12

[janusz59]

Cholera

Pozdrawiam
Janusz

[Kowollik_Adrian]

Nazwisko się zgadza Szopa, imię Andrzej (Andreas)

Pozdrawiam Adrian

[Ossowska_Skorek_Joanna]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243
slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Nie wiem, czy piszę w dobrym miejscu - te akty są pisane wielojęzycznie przede wszystkim po polsku, ale jest też łacina i chyba niemiecki.
Zależy mi na przyczynie śmierci Marii Sarnowej.
Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

[Lakiluk]

Joanno, nie kopiuj umieszczonego uprzednio np. na forum linku przez zaznaczenie, bo kopiujesz skrócony link, który jest błędny. Używaj opcji kopiuj odnośnik/link lub kopiuj bezpośrednio z paska adresu przeglądarki.

Popraw link.

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Joanno, nie kopiuj umieszczonego uprzednio np. na forum linku przez zaznaczenie, bo kopiujesz skrócony link, który jest błędny. Używaj opcji kopiuj odnośnik/link lub kopiuj bezpośrednio z paska adresu przeglądarki.

Popraw link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

[Lakiluk]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305243

Dziękuję, poprawiam.
Joanna

PS. slajd 487/655
ostatni akt z grudnia 1818r.
Księga jest z parafii Wielki Garc.

Bardziej podbijam temat, aniżeli pomogę. Pierwszy człon wygląda jak Wind...

[beatabistram]

Tam jest Niederkunft - czyli podczas porodu

[Ossowska_Skorek_Joanna]

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Joanna

[W_Marcin]

Bardzo proszę o rozpoznanie przyczyny dwóch zgonów. Zaznaczyłem kolorem:
https://zapodaj.net/c9843531a9b30.jpg.html
https://zapodaj.net/53fa6faa04882.jpg.html

[Malrom]

an Pocken =ospa
Durchfall=biegunka

Pozdrawiam
Roman M.