Bardzo prosze o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Konstancji Ostaszewskiej z Kołakowskich z 26 stycznia 1777 r. Parafia Szyszki, Ostaszewo - Włuski ze Stanisławem Czaplickim.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7e5466a21393df5
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d72c58770b9e3c59
Akt Ślubu, 1777 Par. Szyszki OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Ślubu, 1777 Par. Szyszki OK
Ostatnio zmieniony pn 18 kwie 2022, 20:06 przez Jana, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam serdecznie
Janka Fickowska
____________________
Poszukiwane nazwiska : Fickowski, Bałaszkiewicz, Dąbrowski, Rudnicki, Kononowicz,Ostaszewski, Rosołowski, Szot, Brzeski, Kosiorkiewicz, Wojtczak, Podstawski, Kononowicz, , Stokowski
Janka Fickowska
____________________
Poszukiwane nazwiska : Fickowski, Bałaszkiewicz, Dąbrowski, Rudnicki, Kononowicz,Ostaszewski, Rosołowski, Szot, Brzeski, Kosiorkiewicz, Wojtczak, Podstawski, Kononowicz, , Stokowski
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt Ślubu, 1777 Par. Szyszki
Ostaszewo-Włuski
26 I
zaślubieni: urodzony Stanisław Czaplicki, kawaler; urodzona Konstancja z Kułakowskich Ostaszewska, wdowa
świadkowie: urodzeni Marcin Kułakowski z parafii przewodowskiej; Ignacy Szlaski z parafii gołymińskiej; Jacek Ostaszewski z Włusk oraz wielu innych
błogosławił: Stanisław Bieńkowski, komendarz szyszkowskiego kościoła parafialnego
/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego (Stanisław był ojcem chrzestnym dziecka Konstancji), wystawiona w Pułtusku 21 X 1776, w imieniu Michała Jerzego Poniatowskiego, bp. płockiego/
26 I
zaślubieni: urodzony Stanisław Czaplicki, kawaler; urodzona Konstancja z Kułakowskich Ostaszewska, wdowa
świadkowie: urodzeni Marcin Kułakowski z parafii przewodowskiej; Ignacy Szlaski z parafii gołymińskiej; Jacek Ostaszewski z Włusk oraz wielu innych
błogosławił: Stanisław Bieńkowski, komendarz szyszkowskiego kościoła parafialnego
/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego (Stanisław był ojcem chrzestnym dziecka Konstancji), wystawiona w Pułtusku 21 X 1776, w imieniu Michała Jerzego Poniatowskiego, bp. płockiego/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Re: Akt Ślubu, 1777 Par. Szyszki
Bardzo dziękuję AndrzejuAndrzej75 pisze:Ostaszewo-Włuski
26 I
zaślubieni: urodzony Stanisław Czaplicki, kawaler; urodzona Konstancja z Kułakowskich Ostaszewska, wdowa
świadkowie: urodzeni Marcin Kułakowski z parafii przewodowskiej; Ignacy Szlaski z parafii gołymińskiej; Jacek Ostaszewski z Włusk oraz wielu innych
błogosławił: Stanisław Bieńkowski, komendarz szyszkowskiego kościoła parafialnego
/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego (Stanisław był ojcem chrzestnym dziecka Konstancji), wystawiona w Pułtusku 21 X 1776, w imieniu Michała Jerzego Poniatowskiego, bp. płockiego/
Pozdrawiam serdecznie
Janka Fickowska
____________________
Poszukiwane nazwiska : Fickowski, Bałaszkiewicz, Dąbrowski, Rudnicki, Kononowicz,Ostaszewski, Rosołowski, Szot, Brzeski, Kosiorkiewicz, Wojtczak, Podstawski, Kononowicz, , Stokowski
Janka Fickowska
____________________
Poszukiwane nazwiska : Fickowski, Bałaszkiewicz, Dąbrowski, Rudnicki, Kononowicz,Ostaszewski, Rosołowski, Szot, Brzeski, Kosiorkiewicz, Wojtczak, Podstawski, Kononowicz, , Stokowski