Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 28 wrz 2021, 10:48

Witam,

bardzo proszę o pomoc z zaznaczonymi miejscami:
https://images91.fotosik.pl/540/7093e2efec462516.png

Z góry dziękuje.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 28 wrz 2021, 18:33

Gattin, żona, małżonka,
mosiach, wyznanie możeszowe,
ledig, wolny,nieżonaty,bezżenny, niezamężna
confessionslos- bezwyznaniowiec,
ledig, ut supra

Pozdrawiam
Roman M.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » pn 06 gru 2021, 13:55

Witam,
proszę o odczytanie/poprawki z kolejnych indeksów:
litera K
1. Motiv?
https://drive.google.com/file/d/1EOFw7h ... sp=sharing
2. Maing
https://drive.google.com/file/d/1SzuUdI ... sp=sharing
litera N
3. Axa
https://drive.google.com/file/d/1-0Mf2j ... sp=sharing
Litera W
4. ?
https://drive.google.com/file/d/10haLUH ... sp=sharing
Litera Z
5. ?
https://drive.google.com/file/d/1L9UHBW ... sp=sharing
Litera V,W
6. Mazlay
https://drive.google.com/file/d/1-3QL5h ... sp=sharing
Litera F:
7. Frlier, Okinia
https://drive.google.com/file/d/1tkAYFL ... sp=sharing

Carolina · Post autor: **Carolina** » pn 06 gru 2021, 17:38

Witam Paulino,
niestety tylko mam pomysł dla numeru 7. Wydaję mi się że to za wielkie "e", więc może to nazwisko "Freier".

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 06 gru 2021, 20:01

1. jest imię żyd. Moti, tu chyba Motir
2. widzę Maing , wcześniej też chyba Maring, skreślone r ?,
3. Aga , to na pewno g,
4. wpisał bym Hilarion
5. Regot/?in?
6. Waclav
7. może to być Freier jak podaje Carolina
miejscowość Ottinia, też Ottynia

Pozdrawiam
Roman M.

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » wt 19 kwie 2022, 12:21

Proszę o pomoc w rozczytaniu niemieckiego nazwiska w akcie nr 25 Karol Ditbranner ??
Poproszę też o rozczytanie dat urodzeń aktów od 19 do 35
https://iv.pl/images/19ad9fd003686756b5 ... 0ae9af.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 24 kwie 2022, 16:21

Nr. 19 ur. 26 marzec, chrzest 27 marzec
20-25.3
21-27.3
22-25.3
23-10.04
24-15.4
25-11.4
26-15.4
27- 6.5
28-17.5
29.-1.6
30-5.6
31-31.5
32-2.6
33-8.6
34-17.6
To nazwisko moze byc Dit-bronner, branner, brenner lub koncowka browner , brewner???

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » ndz 24 kwie 2022, 16:37

Dzięki Beata

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » pn 25 kwie 2022, 17:38

Proszę o pomoc jak wpisać w indeksacji
Marta Mikołajczyk- czy Marta Bullmann ? i matka Salomea Mikołajczyk czy Bullmann i imię ojca ?
Proszę o przetłumaczenie aktu.
https://iv.pl/images/5df35d1fec417ee93f ... d38346.jpg
Z góry dziękuję
Zbigniew

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 25 kwie 2022, 18:59

Bullmann z domu Mikolajczyk - napisano, ze wdowa, na marginesie odnotowano, ze skresla sie Michalska i wpisuje Bullmann
imie ojca brak, dziecko ur. 19.8. 1880 przed poludniem o 9

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » czw 19 maja 2022, 01:05

Proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska. Wydaje mi się, że jest to "Suska", z uwagi na ewidentne "Zuska" w pierwszych księgach. Jednakże, czasami odczytuję to jako "Luska" - i teraz nie wiem, czy niepoprawnie odczytuję S jako L, czy może jednak zdarza się i to i to.

link do zestawienia nazwisk: https://images91.fotosik.pl/592/8609b9257f462087.png

Pozdrawiam,
Artur

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 19 maja 2022, 19:21

pisze Pan o księgach. Nie chce mi się wierzyć, żeby nie było
innych nazwisk/imion/nazw z literami L i S do porównania

Pozdrawiam
Roman M.

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » czw 19 maja 2022, 21:23

Malrom pisze:pisze Pan o księgach. Nie chce mi się wierzyć, żeby nie było
innych nazwisk/imion/nazw z literami L i S do porównania

Pozdrawiam
Roman M.

Porównywałem, co nie rozwiało do końca moich wątpliwości. Dla przykłady nazwiska Lipka i Suchanek ( https://images89.fotosik.pl/593/b303d08a0d2aba53.png ). Różnica (nie występująca za każdym razem) widoczna jest jedynie "u podstawy" litery. Początkowo sugerowałem się pierwszymi zapisami, które odczytałem jako Zuska (i wymiennością liter Z/S w innych nazwiskach, np. formy Sajonc/Zając występujące w tym samym roku) - może już tam popełniłem błąd i to cały czas jest "L". Liczyłem jednak, że ktoś, kto (w odróżnieniu ode mnie) ma już duże doświadczenie w tym zakresie byłby mi w stanie pomóc. No cóż.

Pozdrawiam,
Artur

NS_Jurek · Post autor: **NS_Jurek** » sob 21 maja 2022, 20:08

Czy ktoś pomoże??
Ignacy Franciszek ....(jakie nazwisko) syn Jana ????(czy dobrze odczytałem) i Anny Hampl
akt nr 88
https://zapodaj.net/3344dc1c408f3.jpg.html

z góry dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 22 maja 2022, 14:16

Johann Petersch, kaiserlich und königlich k.k. /cesarsko- królewski/ St. I albo J /nie wiem co to za skrót/,
Sohn des Wenzel und Veronika Slawik,

Anna Hampl von Waffenthal /jakaś miejscowość albo szlacheckie nazwisko, córka
Maximilian und Anna Loffal albo Zoffal /porównać z innymi zapisami/,

akuszerka: Obstetrix Marianna Wierzbanowska,

chrzcił: Joannes Machaczek, Curator loci /proboszcz miejscowy/

chrzestni: Sebeld/Sebend Henund/Herund ? /k.k. Bezirks Ohst. ?
cesarsko-królewski okręgowy O...?
oraz Johanna Kopacka

Pozdrawiam
Roman M.

Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

OK