Jaki to status, zawód? j. niemiecki

carenaB · Post autor: **carenaB** » śr 27 kwie 2022, 17:44

mały fotosik

Gastwirt / oberżysta, właściciel gospody

Baśka

hagi26 · Post autor: **hagi26** » sob 28 maja 2022, 21:32

Dzień dobry, poproszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy tego zawodu

https://drive.google.com/file/d/1-1KcJF ... sp=sharing

carenaB · Post autor: **carenaB** » sob 28 maja 2022, 22:37

Kutscher / dorożkarz

Baśka

janusz59 · Post autor: **janusz59** » ndz 29 maja 2022, 17:37

Na wsi dorożek nie było i wtedy Kutscher=woźnica.

Pozdrawiam
Janusz

carenaB · Post autor: **carenaB** » ndz 29 maja 2022, 22:18

albo furman, stangret, wozak, a nawet w gwarze mazurskiej (i nie tylko) kuczer
pzdr
Baśka

kdomachowski · Post autor: **kdomachowski** » sob 08 paź 2022, 19:41

Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu jak niżej:

https://zapodaj.net/37a8abb8d1ec7.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 08 paź 2022, 21:38

der Hauseigenthümer=właściciel domu,
die Händlerfrau=żona handlarza/handlowca
der Händler= handlarz,
in der Anzeigenden Wohnung= w mieszkaniu zgłaszającego zgon/urodziny,
Kaufmann=kupiec,
Kaufmann, verwitwet= kupiec, owdowiały

Pozdrawiam
Roman M.

kdomachowski · Post autor: **kdomachowski** » wt 11 paź 2022, 19:53

Dzięki!

Pędziwiatr_Maria · Post autor: **Pędziwiatr_Maria** » pn 17 paź 2022, 18:21

Dzień dobry!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu mojego przodka Jana Dula (Johann Dula), jest to pierwszy akt z lewej strony (data 06.11.1826).

https://www.dropbox.com/sh/5sgcxru71f9y ... tracking=1

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 17 paź 2022, 19:35

Heger =gajowy

Pozdrawiam
Roman M.

Pędziwiatr_Maria · Post autor: **Pędziwiatr_Maria** » pn 17 paź 2022, 20:12

Dziękuję serdecznie za odpowiedź Panie Romanie

Pozdrawiam Maria Pędziwiatr

MalinowskaI · Post autor: **MalinowskaI** » śr 02 lis 2022, 22:32

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu/ statusu Franza Augusta Zieschke - osoby zgłaszającej/ojca Alberta https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=27741949 - zdjęcie 21[/img]

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 02 lis 2022, 23:10

der Privatförster, czyli leśniczy prywatny, na przykład w dobrach ziemskich,
dobrach prywatnych

Pozdrawiam
Roman M.

MalinowskaI · Post autor: **MalinowskaI** » śr 02 lis 2022, 23:23

Malrom pisze:der Privatförster, czyli leśniczy prywatny, na przykład w dobrach ziemskich,
dobrach prywatnych

Pozdrawiam
Roman M.

Mam jeszcze jedną prośbę o tłumaczenie - tym razem zawód/ status rodziców obu małżonków - ojciec Pana młodego to chyba jakiś zagrodnik, ale co przed Gärtner jest napisane to nie wiem. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego i zawodów reszty osób.

https://zapodaj.net/25ea5bf233cfc.jpg.html

pozdrawiam serdecznie
Irena

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 04 lis 2022, 10:08

Syn zmarlego zagrodnika (matka zyje)
i corka zmarlego Privatförster (matka zyje)
potwierdzajacy tozsamosc panny mlodej -kolodziej Herrmann Zech

Jaki to status, zawód? j. niemiecki

Tłumaczenie zawodu/ Statusu - ok

Tłumaczenie zawodu/ Statusu

Re: Tłumaczenie zawodu/ Statusu - ok

Re: Tłumaczenie zawodu/ Statusu