EDIT: OK --- Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Lincoln

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: wt 18 sie 2020, 14:16
Lokalizacja: Pittsburgh, Pennslyvania
Kontakt:

EDIT: OK --- Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Post autor: Lincoln »

Witam,

Wydaje mi się, że znalazłem tę samą parę, która brała ślub w 1900 i 1919 roku.

Skanuj 90; str. 160. Ślub Jana Stecko i Marianny Paliwody 20 maja 1900.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 351cc5ed7d

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c5ed7d_max
______________________
Skanuj 41; str. 71 lub 74. Ślub Jana Stecko i Marianny Paliwody 17 lutego 1919 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/28505779

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3ed8da_max
________________________
Rodzicami pana młodego są Teodor, Katarzyna w 1900 i 1919 roku.
Rodzicami panny młodej są Jan, Franciszka w latach 1900 i 1919.

Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Dziękuję za wszelką pomoc.
Lincoln
_______________
Hello,

I seem to have found the same couple getting married in 1900 and 1919.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 351cc5ed7d

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c5ed7d_max

Scan 90; page 160. Jan Stecko and Marianna Paliwoda marriage 20 May 1900.

__________________________
Scan 41; page 71 or 74. Jan Stecko and Marianna Paliwoda marriage 17 February 1919.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/28505779

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3ed8da_max
_________________
Parents of groom are Teodor, Katarzyna in 1900 and 1919.
Parents of bride are Jan, Franciszka in 1900 and 1919.

Did they get divorced and remarry each other?

Thank you for any help.
Lincoln
Ostatnio zmieniony sob 30 kwie 2022, 01:08 przez Lincoln, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Rozwód raczej wykluczony.
Czy
Jan z no 23
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c5ed7d_max
i Jan z no 39
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3ed8da_max
to ten sam Jan?
Moim zdaniem - to wymaga dalszych badań

może w
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ser ... eria_cur=1
na początek
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Post autor: Andrzej75 »

W 1900 r. Maria Paliwoda wyszła za mąż za Jana Stecko (* 17 I 1877).
A w 1919 r. (jako wdowa) wyszła za mąż za brata swego I męża, który również nazywał się Jan Stecko (* 13 I 1880).
Do tego II ślubu otrzymała dyspensę od przeszkody powinowactwa I stopnia. A powinowactwo I stopnia jest wtedy, kiedy wdowa wychodzi za mąż za rodzonego brata swego poprzedniego męża.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Masz rację, odwrotna sytuacja (wdowiec za siostrę zmarłej) wykluczona. Pozostaje z powyższego przez eliminację interpretacją
po owdowieniu ślub z wdową po bracie

co i tak wskazuje, że greckokatolickie powyżej linkowane warto sprawdzić:)
choć zgon żony nupturienta z 1919 może być w rz-kat, to bardziej istotny jest zgon Jana *1877 - więc raczej gr-kat
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Lincoln

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: wt 18 sie 2020, 14:16
Lokalizacja: Pittsburgh, Pennslyvania
Kontakt:

RE: Czy rozwiedli się i pobrali ponownie?

Post autor: Lincoln »

Sroczyński_Włodzimierz i Andrzej75 dziękuję za pomoc i odpowiedzi.

Sroczyński_Włodzimierz and Andrzej75, thank you for the help and your answers.
Prawnuk Wawrzyńca Bodziaka (1882-1923 z Liszny, Sanoka, Podkarpacia) i Katarzyny Paliwody (1882-1953 z Prusia, Sanoka, Podkarpacia). --- Pozdrawiam, Lincoln Lowery, Pittsburgh, Pensylwania, USA
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”