Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia 1790 Węgleszyn ten na doklejonej kartce może być nazwisko Starzenski Starzeński a matka Franciszka Malinoszczoka?
link
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58229,6
z góry dziekuję
Akt urodzenia Józef Starzenski 1790 r Węgleszyn
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
chrz. 5 VII 1790
dziecko: Józef Kalasanty
rodzice: [sławetny] Mikołaj Starzeński i Franciszka […]szczonaka, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Dominik Karol […], kawaler; uczciwa […] Jaroszowa; wszyscy z Węgleszyna
chrzcił: […] Gutowski, dominikanin, obecny kapelan przy […]
dziecko: Józef Kalasanty
rodzice: [sławetny] Mikołaj Starzeński i Franciszka […]szczonaka, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Dominik Karol […], kawaler; uczciwa […] Jaroszowa; wszyscy z Węgleszyna
chrzcił: […] Gutowski, dominikanin, obecny kapelan przy […]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043