Proszę o przetłumaczenie metryki kościelnej Parafia Gostomia
Józef Thomalla (3 wpis)
https://zapodaj.net/acd86bd296913.jpg.html
z góry dziękuję
Benedykt
Gostomia akt ur. O.K.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Tomala_Ben
- Posty: 2
- Rejestracja: pn 02 maja 2022, 00:09
Gostomia akt ur. O.K.
Ostatnio zmieniony wt 03 maja 2022, 09:02 przez Tomala_Ben, łącznie zmieniany 1 raz.
data urodzenia 6.07.1XXX
chrzest 8.07.1XXX
Niezamężna służąca/dawniej też dziewka / Marianna Thomalla,
urodziła 6.07.1XXX syna , który został ochrzczony 8.07. przez tego samego
duchownego /na tej stronie nie podane nazwisko/ i otrzymał imię Joseph.
Chrzestnymi byli:/Taufzeugen waren/
Franz Honisch dworski stróż/strażnik/dozorca /der herrschaftliche Wächter/,
Joseph Neukirch syn wolnego zagrodnika /der Freygärtnersohn/,
Marianna Pirzkalla, Magd, wszyscy stąd .
Pozdrawiam
Roman M.
chrzest 8.07.1XXX
Niezamężna służąca/dawniej też dziewka / Marianna Thomalla,
urodziła 6.07.1XXX syna , który został ochrzczony 8.07. przez tego samego
duchownego /na tej stronie nie podane nazwisko/ i otrzymał imię Joseph.
Chrzestnymi byli:/Taufzeugen waren/
Franz Honisch dworski stróż/strażnik/dozorca /der herrschaftliche Wächter/,
Joseph Neukirch syn wolnego zagrodnika /der Freygärtnersohn/,
Marianna Pirzkalla, Magd, wszyscy stąd .
Pozdrawiam
Roman M.