Antoni Pieczonka - polski mundur i dokumenty z Niemiec

[BlazejP]

Dzień dobry

od dłuższego czasu szukałem śladów po bracie mojego dziadka, Antonim Pieczonce. Rodzina wspominała że został wywieziony z Przemyśla i trafił do Niemiec gdzie uciekł, wstąpił do oddziałów polskich we Francji i zmarł w szpitalu od odniesionych ran. Zostało po nim zdjęcie, nie miał żony ani dzieci.

Więc zacząłem szukać. W USC w Rokietnicy, gdzie się urodził dowiedziałem się że jego data urodzin to 8 czerwca 1918. Następnie próbowałem uzyskać listy polskich żołnierzy na froncie zachodnim. Niestety nigdzie go nie ma ani w brytyjskich ani we francuskich. Nie było go też w spisach grobów polskich żołnierzy we Francji.

Natomiast trafiłem na kilka dokumentów w archiwum Arolsen:
https://collections.arolsen-archives.or ... 542450&p=1
https://collections.arolsen-archives.or ... =17908&p=1
https://collections.arolsen-archives.or ... 222899&p=1 (te chyba najbardziej trafne, zgadza się imie, nazwisko, data urodzenia, miejsce urodzenia - poprzekręcana "Rokietnica")

I tu moje pierwsze pytanie - czy ktoś umiałby przetłumaczyć i odczytać te dokumenty?

Oraz drugie pytanie. Mam dwa zdjęcia Antoniego. Oba w mundurze:
https://myhr.tg/1ocKnevM
https://myhr.tg/1If37b9F

Pytanie numer 2: Co to za mundur?

[Lakiluk]

W trzecim linku to jest jakaś karta meldunkowa. Podano, że jest robotnikiem ("X.(?) Arb."), ur. 8.6.18 w Kakietkinica(?), katolik, sprowadził się z dzielnicy Elberfeld Wuppertalu dnia 4.2.44, kawaler, obywatelstwo polskie.
Poniżej zapisano "I. Wohnort ...(?) Wuppertal"

Na drugiej stronie, że mieszka od 4.2.44 przy Balmstraße 51

[BlazejP]

Dziękuje! Wyczytałem ze Elberfeld to centralna dzielnica Wuppertal, wiec ma to sens. Natomiast na tym skanie jest tez pieczątka - rok 1983 Augsburg. Czego dotyczy ta data? I Augsburg? Czy dobrze myśle ze przeniosł się w 1944 do Augsburga a w 1983 wydano ten dokument?

Edit - dotlumaczylem sobie:

Poniżej zapisano "I. Wohnort ...(?) Wuppertal"

wohnort blibt Wuppertal = miejscem zamieszkania pozostaje Wuppertal

Czyli już wiemy ze został w Wuppertal. Albo na ulicy Balmstrasse albo Bahnstrasse

[Lakiluk]

Wygląda, że jest to adnotacja od Arolsen, że zewidencjonowano karty, które otrzymano od biura/urzędu ewidencji ludności w Augsburgu.

[Fileiro]

Mundur wygląda na amerykański.
Pozdrawiam,
Paweł

[BlazejP]

Dziękuje za wskazówkę! Porównałem go z mundurem M-1943 https://en.m.wikipedia.org/wiki/U.S._Ar ... 43_Uniform i to może być jakiś trop. Czapka i buty tez wyglądają jak ze starego filmu. Do tego brak dystynkcji i orzełka. Jednak wyczytałem ze Amerykanie nie rekrutowali do swoich oddziałów Polaków i nie bylo żadnej formacji polskiej wśród oddziałów amerykańskich?

[Krystyna.waw]

Mundur bez żadnych naszywek na czapce?
Zapytaj fachowców
https://www.dws.org.pl/viewforum.php?f= ... 8ce5e8ee0b

[BlazejP]

Dziękuję - założyłem tam wątek

A co do dokumentów z mojej pierwszej wiadomości - czy ktoś ma pomysł o co chodzi z tym skanem ze szpitala? (Drugi link)

[Pobłocka_Elżbieta]

Jest również zapis:
Pieczanka Anton ur.13.06.1918r.
https://collections.arolsen-archives.or ... a%20Antoni

[Jaro_Chudzik]

Jednak wyczytałem ze Amerykanie nie rekrutowali do swoich oddziałów Polaków i nie bylo żadnej formacji polskiej wśród oddziałów amerykańskich?

Znany jest wyjątek:
"Wówczas pojawił się pomysł wykorzystania jej do formowania kompanii wartowniczych. Z memoriałem w tej sprawie udali się do sztabu 3 Armii płk Antoni Szacki, płk Stanisław Żochowski, były szef sztabu Komendy Głównej NSZ, pełniący wtedy funkcję oficera łącznikowego 2 Korpusu Polskiego z Brygadą i Jerzy Iłłakowicz. Amerykanie zgodzili się na sformowanie kompanii wartowniczych na bazie Brygady. Wkrótce wydany został rozkaz w tej sprawie. W ten sposób zakończyła się historia Brygady Świętokrzyskiej NSZ." https://pl.wikipedia.org/wiki/Brygada_% ... ia_Brygady

[Lakiluk]

A co do dokumentów z mojej pierwszej wiadomości - czy ktoś ma pomysł o co chodzi z tym skanem ze szpitala? (Drugi link)

Chyba to jest inna osoba. To jest karta z kartoteki ewidencjonującej osoby przebywające w różnego rodzaju szpitalach na terenie Niemiec i okupowanym przez Niemców terytorium Francji.

Na karcie zapisano narodowość fr., jeśli dobrze odczytuję.