Garzyn, Osieczna, Września ...

[beatabistram]

Ur. 30 styczen 1898 po poludniu o 4 w Retschke w mieszkaniu zglaszajacego

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1895 akt nr 319 USC Garzyn Walenty Bartkowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 922ea62333
Pozdrawiam!
Kuba

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1895 nr 18 Bartkowiak Walenty USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6bcd86aa90
Pozdrawiam!
Kuba

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. z 1898 akt nr 107 Bartkowiak Walenty USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f6dd93982
Mam nadzieje, że teraz ten akt jednoznacznie będę mógł przypisać do właściwego Walentego!
Pozdrawiam!
Kuba

[carenaB]

Garzyn 24.12.1895
Stawił się, co do osoby znany robotnik Lorenz (Laurenty, też Wawrzyniec) Bartkowiak zam. Kankel (Kąkolewo), katolik i zglosił, że Marie (Maria) Bartkowiak zd. Toboła, jego małżonka, katoliczka, zamieszkała przy nim, w Kankel w jego mieszkaniu, dnia 20.12.1895 przed południem o 3 urodziła dziecko płci meskiej, ktore otrzymało imię Valentin (Walenty)

Baśka

[carenaB]

Garzyn 15.01.1895
Stawił się, co do osoby znany gospodarz Michael (Michał) Bartkowiak zam. Kankel (Kąkolewo), katolik i zglosił, że Franziska (Franciszka) Bartkowiak zd. Kowalska, jego małżonka, katoliczka, zamieszkała przy nim, w Kankel w jego mieszkaniu, dnia 10.01.1895 przed południem o 8 urodziła dziecko płci meskiej, ktore otrzymało imię Valentin (Walenty)

Baśka

[carenaB]

Garzyn 5.12.1898
Stawił się, co do osoby znany gospodarz Michael (Michał) Bartkowiak zam. Kankel (Kąkolewo), katolik i zglosił, że 5.12.1898 po południu o 5:45 zmarł w Kankel Valentin (Walenty) Bartkowiak, lat 4, katolik, zamieszkały w Kankel, ur. w Kankel, syn zgłaszającego i jego małżonki Franciszki Bartkowiak zd. Kowalski.

Baśka

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. z 1898 akt nr 158 Bartkowiak Józef USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3249b7acd3
Pozdrawiam!
Kuba

[carenaB]

ojciec robotnik Franciszek Bartkowiak, katolik
matka Michalina Bartkowiak dd Markowiak, katoliczka
oboje mieszkający w Kankel
tamże urodził się 1.08.1898 Józef

Baśka

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu nr 103 z 1889, Franciszka Bartkowiak USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4bd0a47d93
Pozdrawiam!
Kuba

[Lakiluk]

Garzyn. 07.11.1889
robotnik Franz Bartkowiak, zam. w Kankel
zgłosił, iż
Franciszka Bartkowiak, 2 lata, kat., zam. w Kankel i tamże urodzona
córka zgłszającego i jego żony Michaliny z domu Markowiak
zmarła
w Kankel dnia 07.11.1889 o 4 godz. przed południem
/Franc bartkowiak/

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 202 z 1887 r. USC Garzyn Franciszki córki Franz Bartkowiak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc6a9ee50b
Pozdrawiam!
Kuba

[Lakiluk]

Garzyn, 08.09.1887
...(?) Franz Bartkowiak, zam. w Kankel, kat.,
zgłosił, iż
jego żona Michalina Bartkowiak rod. Markowiak, kat., zam. u niego
urodziła dziewczynkę
dnia 03.09.1887 o godz. 6 przed południem w jego mieszkaniu w Kankel
a dziecięciu temu nadano imię Franziska
/Franc Bartkowiak/

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1884 akt nr 215, Martin syn Michaliny dd Markowiak USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a1861cb615
Pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

Akt urodzenia nr 215,
USC Garzyn, 28.10.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Franz Bartkowiak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalina Bartkowiak ur. Markowiak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 23.10.1884 przed południem
o godzinie 2 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Martin.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franc ! Bartkowiak

Urzędnik Stanu Cywilnego: C: Hummel

Pozdrawiam
Roman M.