Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[SylwiaJ]

Kolejna rozterka indeksującej:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385901,61 - akt nr 27
Moim zdaniem to imie ewidentnie na literę G, wygląda mi to na błędnie zapisaną Genowefę (ze "zjedzoną sylabą "no"), ale może się mylę

[Andrzej75]

Ja też tak uważam.
Zapis imienia (oprócz pominiętego „no”) wygląda tak samo jak II imię dziecka w następnym akcie (gdzie wpisano już prawidłowo Genovepha).

[Nowak_pat]

Bardzo proszę o odczytanie dwóch imion oraz nazwiska. W drugim przypadku nie jestep pewien czy Marcin czy Mateusz Montzka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b69b41df8ae51613

[SylwiaJ]

Mathei w dopełniaczu to Mateusz

[Andrzej75]

Mathiae (Macieja) Zajontz [?]

[Nowak_pat]

Bardzo proszę o odczytanie informacji po imienia Anna oraz w drugim przypadku fragmentu księgi tzn. nazwisko Józefa i Anny i miejscowość z której pochodzili

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f17b2de5fce8ab36

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

owczarza Czernego [?]

Gwozdik z Gotzalkowitz / Bujokowa [?] z Czwiklitz

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z imieniem w akcie zgonu:
https://images90.fotosik.pl/587/2e8ab0f0a776ea98.jpg

z góry dziękuję

[Andrzej75]

Jo.es = Joannes = Jan

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie zaznaczonego imienia.

W alfabetycznym spisie widnieje imię Bogumiła.

www.fotosik.pl/zdjecie/03b342b5118ff68e

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Deograta to Bogusława.

Ale problem jest taki, że nie wiemy, czy osoba spisująca AU umiała rozróżnić kilka podobnych imion (Deocara, Deograta, Deodata / Bogumiła, Bogusława, Bogdana), czy też wpisała na chybił trafił łacińskie imię.

Mogło być tak, że dziecko nazwano (po polsku) Bogumiła, a osoba spisująca metrykę błędnie wpisała łacińskie Deograta zamiast Deocara.
A mogło być i tak, że osoba spisująca indeks, nie wiedziała, jak po polsku jest Deograta, i wpisała Bogumiła zamiast Bogusława.

[adrian.kaszubski]

Deograta to Bogusława.

Ale problem jest taki, że nie wiemy, czy osoba spisująca AU umiała rozróżnić kilka podobnych imion (Deocara, Deograta, Deodata / Bogumiła, Bogusława, Bogdana), czy też wpisała na chybił trafił łacińskie imię.

Mogło być tak, że dziecko nazwano (po polsku) Bogumiła, a osoba spisująca metrykę błędnie wpisała łacińskie Deograta zamiast Deocara.
A mogło być i tak, że osoba spisująca indeks, nie wiedziała, jak po polsku jest Deograta, i wpisała Bogumiła zamiast Bogusława.

Znalazłem jej akt małżeństwa w parafii Lipno, w którym podane jest imię Bogumiła

Tak więc w indeksie wpiszę Bogumiła z adnotacją o łacińskim imieniu Deograta (Bogusława).

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc z kilkoma imionami w aktach urodzenia:
- czy tam jest ukryte imię matki?
https://images90.fotosik.pl/591/ba320d64b5b1dca9.png
- jakie imiona mają dzieci? Karol i Krzysztof?
https://images91.fotosik.pl/591/92f2742b84ee99fc.jpg
- tam jest Pius?
https://images89.fotosik.pl/592/75c4136ac3b1d435.jpg

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Tam jest 2. nazwisko (2 nazwiska połączone spójnikiem sive).

Też tak czytam.

Pius Jan.

[Malrom]

sive /albo/Stroiny? ,
Carolum Adalberti,
Chrisophorum,
Pius Joannes /Pium Joannem

Pozdrawiam
Roman M.