Nie znalazłem działu poświęconemu odczytywaniu niemieckich metryk, więc zamieszczam swoją prośbę tutaj.
Bardzo proszę uzupełnienie mojej próby odcyfrowania następującej metryki urodzenia. Chodzi mi jedynie o odczytanie tekstu (bez tłumaczenia).
Johann Christoph Gottlieb Hensel - akt urodzenia 1820, miejscowość: Geierswalde, parafia: Evangelische Kirche Geierswalde (Kr. Osterode).
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPNC-CJ1Q
Link bezpośredni: https://ibb.co/rft3Ybs
Moja próba:
[...] geboren und [...] im Jahr 1820.
Geierswalde
33,15
Eltern: Gottlieb Hensel, Brandweinbrauer, Katholisch, mit Anna Luise geboren Cichauin, Lutherisch.
Sohn: Johann Christoph Gottlieb geboren Mittwoch, um 6 Uhr abends, am (?) vierten October, und getauft Sontags 8-ten 1820 in Potzdorf [...]
Paten: Michael Orzech, [...] aus Geierswalde.
Maria Schudzianin (?), [...], [...] aus Geierswalde.
Care Liedtke, Richter (?), [...] aus Mühlen.
Heinriette v. Petri geboren Elgnousch (?) [...]
Znaki zapytania oznaczają formy, których nie jestem pewien, a znak "[...]" miejsca, których nie udało mi się rozczytać. Prosiłbym również o odczytanie rubryki dla liczb "33, 15". Domyślam się, że to może być np. numer domu, ale chciałbym mieć pewność.
Z góry dziękuję.
Odcyfrowanie aktu urodzenia - Geierswalde 1820 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Odcyfrowanie aktu urodzenia - Geierswalde 1820 - OK
Ostatnio zmieniony sob 07 maja 2022, 04:17 przez grzejnik, łącznie zmieniany 1 raz.
Jakub
Geierswalde,
Eltern Gottlieb Hensel, Brandweinbrenner, katholisch,
und Anna Luise geborne Chichanin, lutherisch,
Sohn: Johann Christoph Gottlieb geboren Mittwochs,
um 6 Uhr Abends, den vierten October, und getauft Sonntags
den 8ten ejusdem 1820 in Petzdorf vom Wittichwaldschen Pfarrer
und Geierswaldschen Vicarius Lux.
Paten:
Michael Orzech , Böttcher aus Geierswalde,
Maria Schusdziarnin, Dienstbäuerin, Dorfschulzin, Amme [mamka] aus Geierswalde,
Carl Liedtke, Pächter aus Mühlen,
Heinriette von Petri geborne Elgnowski [są też nazwiska Elganowski], Rittmeisterin,
[żona rotmistrza], aus Mühlen.
Pozdrawiam
Roman M.
Eltern Gottlieb Hensel, Brandweinbrenner, katholisch,
und Anna Luise geborne Chichanin, lutherisch,
Sohn: Johann Christoph Gottlieb geboren Mittwochs,
um 6 Uhr Abends, den vierten October, und getauft Sonntags
den 8ten ejusdem 1820 in Petzdorf vom Wittichwaldschen Pfarrer
und Geierswaldschen Vicarius Lux.
Paten:
Michael Orzech , Böttcher aus Geierswalde,
Maria Schusdziarnin, Dienstbäuerin, Dorfschulzin, Amme [mamka] aus Geierswalde,
Carl Liedtke, Pächter aus Mühlen,
Heinriette von Petri geborne Elgnowski [są też nazwiska Elganowski], Rittmeisterin,
[żona rotmistrza], aus Mühlen.
Pozdrawiam
Roman M.
Bardzo dziękuję. A dałbyś radę odczytać jeszcze te rubryki na górze strony?
https://i.ibb.co/7Ng6Fv1/rubryki.jpg
W tej pierwszej odczytuję Wohnort, te wąskie oznaczają zapewne m.in. numer domu, a dalej odczytuję: Verzeichniß der Geborenen und Getauften im Jahr 1820.
https://i.ibb.co/7Ng6Fv1/rubryki.jpg
W tej pierwszej odczytuję Wohnort, te wąskie oznaczają zapewne m.in. numer domu, a dalej odczytuję: Verzeichniß der Geborenen und Getauften im Jahr 1820.
Jakub
