Metryka zgonu Cieszyn 1883 dziękuję ok!

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Metryka zgonu Cieszyn 1883 dziękuję ok!

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry, Georg Gurniak, metryka zgonu. Co to za status (czytam Prwatier ?, pewnie błędnie) Reszta wiadoma.
https://zapodaj.net/2949ad9d871c3.png.html
Ostatnio zmieniony sob 07 maja 2022, 20:55 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Metryka zgonu Cieszyn 1883

Post autor: Malrom »

der Privatier

Pozdrawiam
Roman M.
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Metryka zgonu Cieszyn 1883

Post autor: edi6412 »

a co taki status mógł oznaczać?
Pozdrawiam Edward
carenaB

Sympatyk
Posty: 127
Rejestracja: śr 27 kwie 2022, 00:20

Metryka zgonu Cieszyn 1883

Post autor: carenaB »

Privatier to po polsku rentier..
..osoba, której sytuacja finansowa jest na tyle dobra, że nie musi ona podejmować pracy zarobkowej, aby zaspokoić swoje potrzeby materialne, utrzymująca się z dochodów pasywnych płynących od posiadanego kapitału, nieruchomości, odsetek od papierów wartościowych itd.

Baśka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”