1813 akt ur Franciszka Ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jolka4591

Sympatyk
Ekspert
Posty: 153
Rejestracja: wt 26 wrz 2017, 19:26

1813 akt ur Franciszka Ok

Post autor: Jolka4591 »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/59a06482575b60b5
Proszę o pomoc, bo nie rozumiem Franciszka Turek urodzona 20.02.1813 , chrzest 21.02.1813 ? A co to znaczy vidua - myślałam, że to wdowa, ale przy akcie urodzenia i co dalej? Dziękuję bardzo Jolka
Ostatnio zmieniony wt 10 maja 2022, 21:54 przez Jolka4591, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: 1813 akt ur Franciszka

Post autor: Andrzej75 »

Jolka4591 pisze:Proszę o pomoc, bo nie rozumiem Franciszka Turek urodzona 20.02.1813 , chrzest 21.02.1813 ? A co to znaczy vidua - myślałam, że to wdowa, ale przy akcie urodzenia
To znaczy, że patronką dziecka była św. Franciszka Rzymianka, Wdowa.
Jolka4591 pisze:i co dalej?
Rodzice: Jan i Helena; chrzestni: Ignacy i Katarzyna (wieśniacy z Lipnicy).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”