Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

[Andrzej75]

Katarzyna Kogut, córka Marcina i Katarzyny Holtman, ur. w Gołkowicach (par. Podegrodzie) 26 IX 1856 — 22 VIII 1874 przeszła na katolicyzm z luteranizmu.

[NS_Jurek]

Katarzyna Kogut, córka Marcina i Katarzyny Holtman, ur. w Gołkowicach (par. Podegrodzie) 26 IX 1856 — 22 VIII 1874 przeszła na katolicyzm z luteranizmu.

Dzięki serdeczne

[Aleks.K]

Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.
Czy to jest ślub Wawrzyńca Stępień vel. Stępiński l. 46, rodem z Łużnej, zawarty w Einbenschitz w Moravia, z Antoniną Longauer ?.
Data ślubu to 24.06.1883 ?
rodziców i wieku Antoniny - brak ?
https://naforum.zapodaj.net/02d80533b9f4.jpg.html

[Andrzej75]

Czy to jest ślub Wawrzyńca Stępień vel. Stępiński l. 46, rodem z Łużnej, zawarty w Einbenschitz w Moravia, z Antoniną Longauer ?.

Tak jest. (Rozumiem, że wiek Wawrzyńca jest podany na rok 1883, a nie na chwilę ślubu, czyli 1870). Ściśle mówiąc, jest to powiadomienie o zawartym już dużo wcześniej i gdzie indziej małżeństwie.

Data ślubu to 24.06.1883 ?

To jest data pisma ze starostwa gorlickiego (powiadamiającego o zawartym małżeństwie).
Ślub był w 1870 r.

rodziców i wieku Antoniny - brak ?

Brak.

[NS_Jurek]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu w księdze urodzin.
https://zapodaj.net/384180c0830c5.jpg.html
z góry dziękuję

[Andrzej75]

24 III 1877 Katarzyna Marianna Klee, kalwinka, przeszła na katolicyzm.

[Krystyna.waw]

Znów poległam na polu rozszyfrowania, więc o pomoc proszę

U 1792/18 Bytyń
W tym fragmencie o rodzicach Bonawentury:
famatorum Francisci et Eve Kicińskich legitimorum conjugum subditorum coquorum auli cor?
Cui impositum est nomen Bonaventura
prawnie poślubionych parafian kucharzy dworskich cor?
https://ibb.co/qJFg65G

I drugi akt
Ślub Bonawentury 1815/5 parafia Mądre
Bonawenturam Kiciński de villa Grójec cognitio?
Rozpoznany? Ksiądz go znał czy cuś inne?

testibus nobili Joanne Krauze Sureturis? districtus Schroderis
Jakaś jej funkcja, pozycja?
https://ibb.co/B2Mf3pB

[Andrzej75]

aulicorum = dworskich

coquum = kucharzem

secretario districtus Srodensis = sekretarza powiatu średzkiego

[NS_Jurek]

Bardzo proszę o ropzczytanie aktu urodzenia
Czy tam jest uznanie dziecka przez ojca jeśli tak to chodzi mi o dane ojca imię i nazwisko.
akt nr 10
https://zapodaj.net/6e71453b4b0ea.jpg.html

z góry dziękuję

[Andrzej75]

Tak, Franciszek Bartosz chciał, żeby go zapisano jako ojca dziecka.

[Krystyna.waw]

Po pierwsze przepraszam, dopiero teraz zauważyłam, że to wątek dla indeksatorów a ja z prywatą się wpycham

Andrzeju złoty, jesteś wspaniały, dziękuję
Nulla est genealogia sine lingua Latina

[Klaus_Marcin]

Dzień dobry
sprawa, nad którą się głowię, jest zapisana pod tym linkiem:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1128
Dokładnie jest to 5 metryka w kolejności na lewej stronie. Miejscowość Głosków. Chrzczona córka to Ewa.
Natomiast dane rodziców to dla mnie kompletna zagadka. Może ktoś z Was będzie miał choćby hipotezę?

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak trochę w bok: indeksujesz ? weryfikujesz? chrzty jazgarzewskie z 1807 obecne w genetece?
a mniej w bok - hipoteza właśnie tam jest:)
co nie znaczy, że nic innego nie można wydumać: np na podstawie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=89&y=0

[Andrzej75]

Dzień dobry
sprawa, nad którą się głowię, jest zapisana pod tym linkiem:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1128
Dokładnie jest to 5 metryka w kolejności na lewej stronie. Miejscowość Głosków. Chrzczona córka to Ewa.
Natomiast dane rodziców to dla mnie kompletna zagadka. Może ktoś z Was będzie miał choćby hipotezę?

Tak jak napisał Włodzimierz: to jest wątek dla osób indeksujących konkretną parafię. A Jazgarzew jest zindeksowany.
Jeśli chodzi o rozwiązanie jakiegoś problemu przez osobę nieindeksującą albo nieweryfikującą, trzeba założyć swój własny wątek.

A co do tego aktu, to dane rodziców są podane wyraźnie: Jan i Urszula.

[Sroczyński_Włodzimierz]

wyraźnie to bym nie przesadzał:) zgon (zakładając, że właściwie przypisany) mnie przekonał do odczytu i imion i nazwiska, chrzest to jednak pewien "?". Oczywiście: bywają większe wątpliwości , ale do "wyraźnie" to daleko:)

indeksującym polecam analizę jak ww - czasem wspomoże odczyt i wybór zapisu

tak - indeksowanie to proces twórczy, nie mechaniczny:)