akt zgonu Magdalena Kotlarska OK

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » wt 10 maja 2022, 21:01

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1874 roku z Kębłowa. Akt numer 6

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c9a25b_max

Dziękuję i pozdrawiam Marcin

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 11 maja 2022, 10:50

17.11.1874
Stawil sie obywatel Philipp Kotlarski zam. Kiebel Unruhstädterstr. 24 i zglosil, ze jego matka Magdalena Kotlarska 83 lata, katoliczka, zam/ur. Kiebel, wdowa zamezna byla ze zmarlym obywatelem Kajetananem Kotlarskim
Corka zmarlego obywatela Floriana Pawlik/Gawlik? I jego malzonki Magoczata? ( Malgorzata?) Matylowska z Kiebel.
Dnia 17.11.1874 rano o 8 zmarla.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 11 maja 2022, 21:27

Pawlik,
Małgorzata /zapis Magoczata,/ urodzona raczej Matejkowska

Urzędnik S.C.: Faust

Pozdrawiam
Roman M.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » ndz 15 maja 2022, 22:51

dziękuję pozdrawiam Marcin