Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Kudlińskiego, syna Pawła i Agnieszki z domu Ziółek, zmarłego w roku 1882 w wieku 5 lat.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cd0666423
Pozdrawiam,
Karol
OK - Akt zgonu - Jan Kudliński - 1885 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK - Akt zgonu - Jan Kudliński - 1885 rok
Ostatnio zmieniony czw 12 maja 2022, 16:37 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Jan Kudliński - 1885 rok
Akt zgonu nr 54,
USC Obersitzko, 9.07.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi,
komornik /der Komornik/ Paul Kudlinski,
zam. Penskowo, Kreis Samter,
i zgłosił, że Jacob Kudlinski,
lat 5,
katolik,
zam. Penskowo,
ur, Kikowo, Kreis Samter,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Agnes urodzonej Ziułek,,
w Penskowo, 8.07.1882 po południu o godzinie 5 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmiennności podkrzyżowano.
Odręczne znaki +++ postawione przez Paul Kudlinski
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.
USC Obersitzko, 9.07.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi,
komornik /der Komornik/ Paul Kudlinski,
zam. Penskowo, Kreis Samter,
i zgłosił, że Jacob Kudlinski,
lat 5,
katolik,
zam. Penskowo,
ur, Kikowo, Kreis Samter,
syn zgłaszającego zgon i jego żony Agnes urodzonej Ziułek,,
w Penskowo, 8.07.1882 po południu o godzinie 5 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmiennności podkrzyżowano.
Odręczne znaki +++ postawione przez Paul Kudlinski
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie: nieczytelne
Pozdrawiam
Roman M.