1843 akt ur Antonina Będkowska

Jolka4591 · Post autor: **Jolka4591** » ndz 15 maja 2022, 19:16

Dzień dobry! Proszę o pomoc w rozczytaniu tego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/311e0d4d30808e6c
dziecko Antonia to chyba Antonina , ojciec Erazm Będkowski syn Jana i Franciszki Baranowskiej , natomiast matka ? Oraczewska imienia a nie mogę odczytać córka Krzysztofa i Rozalii Belka?? Dla porównania wklejam następny akt tychże rodziców https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f82c84eab618673
W nim tez nie mogę odczytać imienia matki i mam problem z imieniem babki, bo tam wygląda na Elżbietę a nie Rozalię? Czy ktoś mi pomoże? Dziękuję Jolka

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 maja 2022, 19:57

Jolka4591 pisze:dziecko Antonia to chyba Antonina

Też bym tak to przetłumaczył.

Jolka4591 pisze:mam problem z imieniem babki, bo tam wygląda na Elżbietę a nie Rozalię?

Wg mnie w obu aktach jest Rozalia Betka/Betha [?].

Jolka4591 · Post autor: **Jolka4591** » ndz 15 maja 2022, 21:55

A imię matki ?Tutaj nie mam kompletnie żadnego pomysłu .

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 16 maja 2022, 09:01

Jolka4591 pisze:A imię matki ?

Nie wiem.