Dokument O K

A.Michałowski · Post autor: **A.Michałowski** » śr 11 maja 2022, 18:46

Witam,

Proszę o przetłumaczenie fragmentu...

https://naforum.zapodaj.net/f74430a76202.jpg.html

Aleks.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 14 maja 2022, 23:27

Proszę podać znane nazwy własne dotyczące dokumentu.

A.Michałowski · Post autor: **A.Michałowski** » ndz 15 maja 2022, 08:19

Fragment pochodzi z: Album Civitatis Antiquae Varsoviae,rok 1780.AGAD,zesp.99.

Aleks.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 15 maja 2022, 22:49

Sławetny Karol Wancygier kupiec rodem z miasta Salburch w Saksonii z polecenia szlachetnych i uczciwych starszych Bractwa Kupieckiego C. J. *) złożył [zwyczajową przysięgę] na wierność i zadeklarował, że w ciągu roku nabędzie posesję w tym mieście lub na przedmieściach, zgodnie z postanowieniem królewskiego sądu asesorskiego.

*) może chodzi o miasto na literę "J"?

A.Michałowski · Post autor: **A.Michałowski** » pn 16 maja 2022, 07:45

Witam,

Dziękuje bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam.

Aleks.