1873 akt ur 7 Agnieszka Dzk. Ok.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jolka4591

Sympatyk
Ekspert
Posty: 153
Rejestracja: wt 26 wrz 2017, 19:26

1873 akt ur 7 Agnieszka Dzk. Ok.

Post autor: Jolka4591 »

Dobry wieczór!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/54dc45f3fdf28330
Czy mogę prosić o wyttłumaczenie o co chodzi z tą Agnieszką? Została uznana przez Wojciecha Mól, bo urodzona jako nieślubne dziecko Rozalii Karwala? Czy tak to należy rozumieć? Z góry dziękuję Jolka
Ostatnio zmieniony sob 21 maja 2022, 12:07 przez Jolka4591, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

1873 akt ur 7 Agnieszka

Post autor: Andrzej75 »

Dziecko nieślubne uzyskało prawność pochodzenia przez późniejsze małżeństwo (per subsequens matrimonium) rodziców (6-10-1874).
(Dane ojca są wpisane później do rubryki, przedtem była w niej tylko kreska).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”