Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Pijanowskiego i Rozalii Krause.
https://zapodaj.net/6e52fcb3e016e.jpg.html
Z góry dziękuję,
Jola
Akt małżeństwa, Pijanowski - Siedlimowo 1905 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa, Pijanowski - Siedlimowo 1905 - OK
Ostatnio zmieniony wt 24 maja 2022, 20:50 przez Aelianka, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa, Pijanowski - Siedlimowo 1905
[Akt] nr 9
Siedlimowo 26.08.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego,
1. Owdowiały rencista Vincent Pijanowski,
co do osoby znany,
wyznania katolickiego,
ur. 17.01.1831 Mierzewo, powiat Witkowo,
zam. Woycin , powiat Strelno,
syn zmarłego w Malczewo młynarza Franciszka Pijanowskiego i jego zmarłej małżonki Konstantyny z d.
Drelicinskiej, ostatnio zamieszkałych Słupce, w Polsce kongresowej [dosł. rosyjskiej Polsce]
2.Robotnica Rosalia Krause,
o tożsamości potwierdzonej na podstawie przedłożonego zaświadczenia sołectwa Kozuszkowo=Wola=Kolonie,
wyznania katolickiego,
ur. 28.06.1862 w Lonck, powiat Inowrazlaw,
zam. Kozuszkowo=Wola=Kolonie, powiat Strelno,
córka w Budy zmarłego ceglarza Franza Krause i jego zmarłej małżonki Marcianny z d. Potulskiej,
ostatnio zamieszkałych Karczyn, powiat Inowrazlaw
Jako świadkowie powołani i stawili śię:
3. Chałupnik Adalbert/Wojciech Witkowski,
tożsamości znanej,
42 lata, zam. Kozuszkowo=Wola=Kolonie, powiat Strelno
4. Karczmarz Johann Miłostan
tożsamości znanej,
39 lat, zam. Siedlimowo, powiat Strelno
Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych, kolejno jedno po drugim:
czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie, po czym urzędnik stanu cywilnego ogłosił,
że na mocy kodeksu cywilnego stali się teraz prawnie połączonymi mężem i żoną.
Odczytano, przyjęto i przez Vincenta Pijanowskigo i Rosalię Pijanowską z d. Krause z powodu niepiśmienności opatrzone ręcznymi znakami, przez pozostałych stawających podpisane.
xxx xxx
Adalbert Witkowski
Johann Miłostan
Urzędnik USC
Wamczewski
......
Baśka
Siedlimowo 26.08.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego,
1. Owdowiały rencista Vincent Pijanowski,
co do osoby znany,
wyznania katolickiego,
ur. 17.01.1831 Mierzewo, powiat Witkowo,
zam. Woycin , powiat Strelno,
syn zmarłego w Malczewo młynarza Franciszka Pijanowskiego i jego zmarłej małżonki Konstantyny z d.
Drelicinskiej, ostatnio zamieszkałych Słupce, w Polsce kongresowej [dosł. rosyjskiej Polsce]
2.Robotnica Rosalia Krause,
o tożsamości potwierdzonej na podstawie przedłożonego zaświadczenia sołectwa Kozuszkowo=Wola=Kolonie,
wyznania katolickiego,
ur. 28.06.1862 w Lonck, powiat Inowrazlaw,
zam. Kozuszkowo=Wola=Kolonie, powiat Strelno,
córka w Budy zmarłego ceglarza Franza Krause i jego zmarłej małżonki Marcianny z d. Potulskiej,
ostatnio zamieszkałych Karczyn, powiat Inowrazlaw
Jako świadkowie powołani i stawili śię:
3. Chałupnik Adalbert/Wojciech Witkowski,
tożsamości znanej,
42 lata, zam. Kozuszkowo=Wola=Kolonie, powiat Strelno
4. Karczmarz Johann Miłostan
tożsamości znanej,
39 lat, zam. Siedlimowo, powiat Strelno
Urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych, kolejno jedno po drugim:
czy chcą zawrzeć ze sobą małżeństwo.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco na to pytanie, po czym urzędnik stanu cywilnego ogłosił,
że na mocy kodeksu cywilnego stali się teraz prawnie połączonymi mężem i żoną.
Odczytano, przyjęto i przez Vincenta Pijanowskigo i Rosalię Pijanowską z d. Krause z powodu niepiśmienności opatrzone ręcznymi znakami, przez pozostałych stawających podpisane.
xxx xxx
Adalbert Witkowski
Johann Miłostan
Urzędnik USC
Wamczewski
......
Baśka