Kostkowski Mikołaj 1685 Wysokie - proszę o odczytanie

[Kostkowski]

Bardzo proszę o odczytanie aktu urodzenia / chrztu rok 1685 par. Wysokie, Kostkowski Mikołaj
link do parafii Wysokie na Lubgensie
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=108
link do aktu na Lubgensie
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... ategory/82

[henryk22]

To jest ostatni akt na stronie, mało czytelny.
Początek można odczytać:

November
27
Ego Pr Nicolaus Kwiatkowski baptizavi infantem Nicolaum Alberti Kostkowski et Marine [?] Con. Patrini fuere

Listopad 27
Ja proboszcz Mikołaj Kwiatkowski ochrzciłem dziecko [imieniem] Mikołaj [syna] Wojciecha Kostkowski i Marianny [?] małżonków [legalnych]. Chrzestnymi byli ....

imię matki albo nietypowe, albo zniekształcone, nazwiska chrzestnym trudne do rozszyfrowania

Henryk

[Kaczmarek_Aneta]

Dzień dobry,

z tego co udało mi się odczytać:

27 listopada
Ja Mikołaj Kwiatkowski, ochrzciłem dziecko imieniem Mikołaj - Wojciecha Kostkowskiego i Marianny małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli urodzony (...) i urodzona Ewa? (...)?

Bardzo niewyraźny skan - może ktoś coś jeszcze dojrzy?

Pozdrawiam
Aneta

[diabolito]

Ja bym obstawiał, że imię matki to Maria

[henryk22]

Ja bym obstawiał, że imię matki to Maria

Tam jednak przed Con (skrót od conjugum) jest jeszcze litera, którą można odczytać jako dwuznak "ae". Pierwsza litera to chyba dziwnie zapisane "M", w sumie otrzymujemy "Marinae", dopełniacz od "Marina", to było tłumaczone jako Marianna, imienia Maria chyba jeszcze wtedy nie używano, później oba imiona były często mylone.

Henryk

[Kaczmarek_Aneta]

Dokładnie z tego samego założenia wyszłam, co Henryk - proponując Mariannę.
W łacińskich metrykach bardzo często spotykam skrócone wersje tego imienia.

Pozdrawiam
Aneta

[Kostkowski]

Bardzo bardzo wszystkim dziękuję.
Szkoda, że chrzestnych nie da się odczytać. Mało kiedy chrzestni wnoszą coś ważnego, ale w przypadku, gdy nic nie wiem o tak zamierzchłych przodkach, a mogli by być bliscy...
Może kiedyś podejmę starania by samemu sfotografować ten akt...

[Bartek_M]

Patrini fuere ganerosus [!] dominus Ludovicus Jeziowkowski [!] dapifereus [!] Ber[...]us et generosa Agnes Reczonka.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ludwik_Jeziorkowski

[Kostkowski]

Bardzo bardzo wszystkim dziękuję.

[Jaro_Chudzik]

Ja bym obstawiał, że imię matki to Maria

To imię należałoby ściśle tłumaczyć jako Maryna.