1834 akt ur Jana - dziadkowie?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marta591

Sympatyk
Adept
Posty: 47
Rejestracja: śr 02 mar 2022, 14:12

1834 akt ur Jana - dziadkowie?

Post autor: Marta591 »

Dzień dobry! Proszę o pomoc, bo się trochę pogubiłam -
https://www.fotosik.pl/zdjecie/99346e2f9cbcc4b5
Jan Kempa syn Stanisława ??? a potem Jakub Kempa. to dziadkiem jest Jakub? A co przed Jakubem ??? matka Katarzyna córka Karola? Kubis. I z tym Karolem tez jest problem - często jest wyraźnie napisane Cantius czyli wygląda na Kanty . Czy występuje samo imię Kanty , czy to jednak jest Karol? Dziękuję Marta
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: 1834 akt ur Jana - dziadkowie?

Post autor: Andrzej75 »

Marta591 pisze:matka Katarzyna córka Karola? Kubis. I z tym Karolem tez jest problem - często jest wyraźnie napisane Cantius czyli wygląda na Kanty . Czy występuje samo imię Kanty , czy to jednak jest Karol?
Cantii = Kantego
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 688#626688
W żadnym wypadku nie chodzi o Karola.
Gdyby to był Karol, to na końcu nie mogłoby być podwójne i (byłoby Caroli).

Nazwisko wygląda raczej na Kubisz (nie Kubis).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”