Adam Tejs, wzmianka w gazecie z 1936 roku

[awodwanrazc]

https://drive.google.com/file/d/18OAmDB ... sp=sharing

Proszę o przetłumaczenie fragmentu o Adamie Tejsie, wpisywałam do translatora, ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam sens, czy chodzi o pobicie, czy zabicie?

[Andrzej75]

Translator Google tłumaczy w zasadzie dobrze.

Ale ja bym to przetłumaczył tak:

Zadanie ciosów i ran. — Adam Tejs, lat 40, robotnik fabryczny, ożenił się z Sophie Bralchik, którą sąd przysięgłych w Loiret właśnie uniewinnił, jakkolwiek zabiła swego poprzedniego męża.
Nie polepszyło to spraw małżeńskich.
24 czerwca Tejs pobił żonę, która mu się naprzykrzała.
Broni go pani Rouyer.
16 franków grzywny w zawieszeniu.