Akt chrztu, stolec, 1787-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1787-ok

Post autor: kwysota »

U, str. 6 (zapis zaznaczony ramką),1787r. par. Stolec, młyn światłowizna:

https://app.box.com/s/5zrzhxr61nazrif5csn81uhf3c6ib7pp

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 04 cze 2022, 01:54 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Młyn niechmirowski zwany Światłowizna
30 bm. [tj. XII] — ja, jw. [tj. Józef Sotro, proboszcz w Stolcu], ochrzciłem dziecię imieniem Jan, urodzone 27 bm. ze ślubnych rodziców: prac[owitego] Wojciecha Kurpka i Kunegundy Kajdaszuwny. Chrzestnymi byli: Antoni Strzycki z Nimirowa i Magdalena Wrześińska z Bębnowa w parafii osjakowskiej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1791

Post autor: kwysota »

U, str. 22 (zapis zaznaczony ramką), 1791 r. par. Stolec, młyn światłowizna:

https://app.box.com/s/qxg96f0kco6k1ezof3oxpbtmo0o17uyl

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1791

Post autor: Andrzej75 »

Światłowizna
chrz. 4 X; ur. 2 X
dziecko: Franciszek
rodzice (ślubni): prac. Wojciech Malczewski i Gertruda Świrczówna
chrzestni: prac. Krzysztof Olejnik ze Stolca; Katarzyna Florczakowa z Nichmirowa
chrzcił: jw. [tj. Józef Sotro, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1793-ok

Post autor: kwysota »

U, str. 30 (zapis zaznaczony ramką), 1793 r. par. Stolec, młyn światłowizna:

https://app.box.com/s/job2kibqygfvmz0ig5ov0svgf5n2nxud

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 cze 2022, 12:56 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Światłowizna
chrz. 4 VI; ur. 2 VI
dziecko: Aleksander
rodzice (ślubni): prac. Wojciech Małyszka i Gertruda
chrzestni: prac. Piotr Foltyński z Nichmirowa; Regina Mikołajska z [Tomienic?]
chrzcił: jw. [tj. Józef de Sotro, proboszcz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1795-ok

Post autor: kwysota »

U, str. 113 (zapis zaznaczony ramką), 1795 r. par. Stolec, młyn światłowizna:

https://app.box.com/s/9fsihv4jwgue2sb8riijaj6l070eskrl

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 05 cze 2022, 20:41 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
3 II
zaślubieni: uczciwy Bonawentura Lewandoski, kawaler; uczciwa Józefa Denderowiczówna, panna; oboje z młyna nichmirowskiego zwanego Światłowizna, tutejsi parafianie
świadkowie: Jan Keller, lokaj dworski; Nikodem Kasperski; Piotr Foltyński
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 924
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1792

Post autor: kwysota »

U, str. 27 (zapis zaznaczony ramką), 1792 r. par. Stolec, młyn światłowizna:

https://app.box.com/s/mxmvtsevhms6nlrw5xwk6vut3008pb9c

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt chrztu, stolec, 1792

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 19 VIII; ur. 18 VIII
dziecko: Jacek
rodzice (ślubni): pracowity Marcin Basiak i Marcjanna
chrzestni: pracowity Jan Pętal z Kamionki; Gertruda Małuszowska ze Światłowizny
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”