Wytek Daschky i Martin Daschky 1773 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

boniez

Sympatyk
Posty: 44
Rejestracja: ndz 15 lut 2015, 23:11

Wytek Daschky i Martin Daschky 1773 - OK

Post autor: boniez »

Witam.
Proszę o przetłumaczenie informacji o Wojciechu i Marcinie Daszkowskich nad tabelką
http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdoub ... D=100&tx_d
Bogusław
Ostatnio zmieniony ndz 05 cze 2022, 00:40 przez boniez, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7999
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Wytek Daschky i Martin Daschky 1773

Post autor: Malrom »

Obrachowanie korzyści /Nutzungs=Anschlag/

z nowej osady/nowego siedliska /Neusaaßerey/ Daschky.
Dotychczasowymi posiadaczami są Woytek i Martin Daschky ;
natomiast liczba łanów/Hufen jest jeszcze nie ustalona /die Hufen Zahl nicht bestimmt/

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”