Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/733d2e98e0602c2e
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję Basiu.
Tomek
Akt urodzenia Hildegard Reimann. Berlin 1905. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Hildegard Reimann. Berlin 1905. O.K.
Ostatnio zmieniony czw 09 cze 2022, 14:51 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Hildegard Reimann. Berlin 1905
(Akt urodzenia) nr 2802
(USC) Berlin 22.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby uznany na podstawie przedłożonej metryki ślubu,
robotnik Karl Robert Reimann /Robert podkreślone, czyli imię używane/
zamieszkały w Berlinie, Birkenstraße 66
wyznania ewangelickiego
i zgłosił, że Anna, Emilia, Emma z d. Reschke, jego małżonka, /Emma imię używane/
wyznania ewangelickiego
zam. u niego
w Berlinie, w jego mieszkaniu
22.09.1905 po południu
o 11:45 urodziła dziewczynkę
i dziecku nadano imię Hildegard
Akt odczytano, przyjęto i podpisano
Robert Reimann
Urzędnik USC
w zastępstwie Rigler
Formułka poświadczająca zgodność z pierwopisem i podpis urzędnika USC
Dopisek: Zmarł 31.12.2004 w Berlinie, USC Steglitz-Zehlendorf 86/2005
Baśka
(USC) Berlin 22.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby uznany na podstawie przedłożonej metryki ślubu,
robotnik Karl Robert Reimann /Robert podkreślone, czyli imię używane/
zamieszkały w Berlinie, Birkenstraße 66
wyznania ewangelickiego
i zgłosił, że Anna, Emilia, Emma z d. Reschke, jego małżonka, /Emma imię używane/
wyznania ewangelickiego
zam. u niego
w Berlinie, w jego mieszkaniu
22.09.1905 po południu
o 11:45 urodziła dziewczynkę
i dziecku nadano imię Hildegard
Akt odczytano, przyjęto i podpisano
Robert Reimann
Urzędnik USC
w zastępstwie Rigler
Formułka poświadczająca zgodność z pierwopisem i podpis urzędnika USC
Dopisek: Zmarł 31.12.2004 w Berlinie, USC Steglitz-Zehlendorf 86/2005
Baśka
