OK - Rejestr mieszkańców wsi Pęckowo

Basiewicz_Karol · Post autor: **Basiewicz_Karol** » ndz 05 cze 2022, 20:34

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o pomoc w rozczytaniu informacji dot. rodziny Helaków, zawartych na dwóch kartach z rejestru mieszkańców wsi Pęckowo.
Z pierwszej karty odczytuję dane Marcina Helaka, jego żony Marianny z Grasiów (Grauschów), a potem ich dzieci - Franciszka, Wiktorii, Fabiana, Jana (?), Juliusza, Marianny, Agnieszki, Józefiny (?), Julianny i Andrzeja. W pkt 11 jest jakiś napis, którego odczytać nie potrafię.
https://ibb.co/sKmpJzJ

Druga karta zawiera adnotacje do poszczególnych osób, których również nie potrafię odczytać.
https://ibb.co/bm9WJzj

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc,
Karol

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 07 cze 2022, 19:14

Johann= Jan,
Josepha=Józefa,
Juliana

Ein todtes Kind mannlichen Geschlechts geboren

=========================================
Verzogen nach Mülheim am Rhein od 24.11.1897
obok skreślone: beim Militair ab 1882 ,wcześniej chyba 1887

Neisse od November 1887,

Verzogen nach Krzyzownik, Kreis Posen od 3.04.1893
z prawej: zum Militair eingezogen in November 1890

niżej skreślone: nach Seite 84 übertragen

Pozdrawiam
Roman M.