akt zgonu z 1910 roku - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt zgonu z 1910 roku - ok
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 4 z roku 1910 Zofii Kałwak z domu Urbasiak. Nie znam nazwy miejscowości.
Ostatnio zmieniony pn 06 cze 2022, 05:59 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
akt zgonu z 1910 roku
Akt [zgonu] nr 4
[USC] Frischborn 20.04.1910 [z prawej dopisek o poprawce początkowo błędnie zapisanego miesiąca]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
rolnik-brygadzista /der landwirtschaftliche Vorarbeiter/ Franz Kalwak
zamieszkały w Eisenbach
i zgłosił, że jego małżonka, Sofia Kalwak z d. Wurbaschak
lat 39, wyznania katolickiego
zam. w Eisenbach
ur. Rudniki w Rosji
córka nieznanych rodziców,
zmarła w Eisenbach 19.04.1910 po południu o 12:30
Akt odczytano, przyjęto i podpisano
Franz Kulwak
Urzędnik USC
Funk
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Frischborn, 20.04.1910
Urzędnik USC
Funk
Baśka
[USC] Frischborn 20.04.1910 [z prawej dopisek o poprawce początkowo błędnie zapisanego miesiąca]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
rolnik-brygadzista /der landwirtschaftliche Vorarbeiter/ Franz Kalwak
zamieszkały w Eisenbach
i zgłosił, że jego małżonka, Sofia Kalwak z d. Wurbaschak
lat 39, wyznania katolickiego
zam. w Eisenbach
ur. Rudniki w Rosji
córka nieznanych rodziców,
zmarła w Eisenbach 19.04.1910 po południu o 12:30
Akt odczytano, przyjęto i podpisano
Franz Kulwak
Urzędnik USC
Funk
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Frischborn, 20.04.1910
Urzędnik USC
Funk
Baśka