Akt urodzenia Anna Maria

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Akt urodzenia Anna Maria

Post autor: karol444 »

Niemożliwe do odczytania. Czy ktoś mógłby to odczytać? akt nr 45
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7614b35dce843a5b" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/591/7614b35dce843a5bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Pozdrawiam Karol
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt urodzenia Anna Maria

Post autor: beatabistram »

Dnia 7-go maja , dal Joh[ann] Karlschinsky? Grenadier z H.Cap. von Rüchel kompanii (wczesniej przemienionej von Pillar) i jego malzonki Anna Maria z domu Schulzin (ew. Schultzin) dnia 5-go tego miesiaca urodzona corka imieniem Anna Maria (ochrzcic) Chrzestnymi byli pani Eleonora Salevskin i polozna Ebertin

Karol, najlepiej podawaj znane dane (nazwiska, rok, miejscowosc itp. - latwiej cos dopasowac, jak ciezko odczytac)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Akt urodzenia Anna Maria

Post autor: karol444 »

Beatko! Nawet nie wie Pani jak się ucieszyłem. Nie zaglądałem na portal kolka miesięcy i teraz taka radość.
Pozdrowienia Karol.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”