Witam
Niedawno udało mi się pozyskać testament mojego przodka:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/882fb3aff704d2d2
Bardzo proszę o tłumaczenie.
Testament 1815 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Testament 1815 - OK
Ostatnio zmieniony wt 07 cze 2022, 15:36 przez spaw_13, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michał
Michał
Testament 1815
Actum Lonkau, den 1.September 1815
Das von dem Freyschulzen Kuba Przewoznik aus Lonkau dem Fürstlichen
Justitz=Amt zu Protocoll gegeben Testament, offerirt derselbe dato zur gerichtlichen
Verwaltung, und ist solches nachdem dasselbe von dem
Testatore in Gegenwart zweyer Zeugens unterkreuzt worden, in ein Convert geschloßen, einmal
mit dem Justitz=Amt Siegel sodann versiegelt und mit folgenden
Avers
Hier eine liegt die lezterwillige Disposition des Freyschulzen Kuba Przewoznik aus Lonkau
welche dato von dem Fürstlichen Justitz=Amt zu Protocoll auf und zur Aufbewahrung ad Depositum
übernommen worden.
Lonkau, den 1.September 1815
Fürstliche Anhalt Coethen [Köthen] Pless: Justitz=Amt
Fuhs: Justitzbeamte
L.Mette: Actuar
versehen, hierauf aber? das Protocoll geschloßen
actum ut supra
podpisy: Fuhs , L.Mette
Decretum /do uzupełnienia /poprawek/
1.Es sind Testaments Akten zu formiere?
2. ist dasTestament dem Depositorium zur Annahme zur offerieren, und solches
ad Depositum und die Verwahrung zu nehmen.
Sind? die Kosten zu liquidiren
3. ist zu ?dem Testator mir ? Recognition daher? eine? Depositions und zu Dortigen??
....[miejscowość] , 2.September 1815
podpis: Fuhs
Pozdrawiam
Roman M.
Das von dem Freyschulzen Kuba Przewoznik aus Lonkau dem Fürstlichen
Justitz=Amt zu Protocoll gegeben Testament, offerirt derselbe dato zur gerichtlichen
Verwaltung, und ist solches nachdem dasselbe von dem
Testatore in Gegenwart zweyer Zeugens unterkreuzt worden, in ein Convert geschloßen, einmal
mit dem Justitz=Amt Siegel sodann versiegelt und mit folgenden
Avers
Hier eine liegt die lezterwillige Disposition des Freyschulzen Kuba Przewoznik aus Lonkau
welche dato von dem Fürstlichen Justitz=Amt zu Protocoll auf und zur Aufbewahrung ad Depositum
übernommen worden.
Lonkau, den 1.September 1815
Fürstliche Anhalt Coethen [Köthen] Pless: Justitz=Amt
Fuhs: Justitzbeamte
L.Mette: Actuar
versehen, hierauf aber? das Protocoll geschloßen
actum ut supra
podpisy: Fuhs , L.Mette
Decretum /do uzupełnienia /poprawek/
1.Es sind Testaments Akten zu formiere?
2. ist dasTestament dem Depositorium zur Annahme zur offerieren, und solches
ad Depositum und die Verwahrung zu nehmen.
Sind? die Kosten zu liquidiren
3. ist zu ?dem Testator mir ? Recognition daher? eine? Depositions und zu Dortigen??
....[miejscowość] , 2.September 1815
podpis: Fuhs
Pozdrawiam
Roman M.