akt urodzenia, August Lukas, Kluczbork, 1827 rok | ok

[henryklukas]

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia. Z góry bardzo dziękuję. August to mój pradziadek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e7074dd3ae1e9811

[beatabistram]

20-go sierpnia
Przez tego co wyzej, ochrzczony zostal mistrza murarskiego Daniela Lukas z jego malzonki Julianna dd Armuth dnia 8-go (moze to 18? ale raczej 8 ) tego miesiaca urodzony syn i otrzymal imiona August Carl.
Swiadkami byli panna Friederike Ernestine Kosmalin, pani Maria Fuss, panna Henriette Radich i pan Carl Arndt rolnik

[AdamCze]

Ale jaja. Ale na cię trafiłem. Witaj Heniu.

A ty przetłumacz mi mojego 3-pradziadka. Jest 10 pozycji wyżej.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-106737.phtml

Daleko zaszedłeś w dziadkach? Odezwij się prywatnie.
Zenek