Jak odnaleźć rodzinę na Ukrainie?

[Bibi1111]

Witajcie,
to może i ja się dołączę i poproszę o sprawdzenie nazwisk z miejscowości Stryj. Mam tu wiele nazwisk do sprawdzenia ale podam te najważniejsze dla mnie: Mussakowski, Kościuk, Eckstain/Eckstein, Lewicki i Kozakiewicz. Rodziny te napewno do IIWŚ mieszkały w Stryju.
Jeśli jest taka możliwość i chęć to proszę o sprawdzenie. Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie wszystkich wytrwałych w poszukiwaniach

Ania

[mariusz_kkk]

mam wielką prośbę czy ktoś mógłby sprawdzić nazwisko :
dmytruszyński/dmytruszynski
oraz nazwisko
drozdowski/drozdowska

z góry dziękuje za odpowiedz

[A.Kuba]

Ja także prosze o sprawdzenie nazwisk: Charchan i Popowicz (dzisiaj prawdopodobnie zamiewszkują w okolicach M(N)ikołajewa koło Odessy, a dawniej w parafii Dobromil

[Śmiech_Michał]

Witaj
Michale nie wiem czy to co znalazłam odnosi się do Twoich przodków czy też nie ale ...na wszelki wypadek wpisuję :

Łojewski Mikołaj syn Antoniego/Antona widnieje w spisie ziemiaństwa Litinskiego powiatu - Tiereszpolskij (najprawdopodobniej tłumacząc Terespolski okręg) Gub.Podolskiej 1914 rok ;

Niestety te osoby nie są mi znane i mało prawdopodobne jest, iż bym miał z nimi wspólnego przodka. Wszak Stefan Łojewski został ukarany za szaber, konkretnie za konie, co nijak ma się do "etosu" ziemiaństwa, ale serdecznie dziękuje za odpowiedź!!

[asiabasia]

Witam czy jest możliwość sprawdzenia nazwiska ящук moja babcia tak miała na nazwisko panieńskie wiem że miała liczne rodzeństwo a urodzona w miejscowości Chołoby jak by ktoś miał jakieś informacje byłabym wdzięczna.
Joanna

[Łucja]

Ponad 10.000 osób o nazwisku i np. 36 w Kowlu. Jeśli to chodzi o Hołoby w rejonie kowelskim.
Należy wstukać dane tutaj:
http://www.nomer.org/allukraina/

Można spróbować z innymi miejscowościami w tym rejonie i patrzeć np. na najstarsze osoby i otczestwa.
Tak to wygląda na Kowel:

Фамилия Имя Отчество тел дата рожд. нас. пункт ул. дом корп кв
ЯЩУК НАТАЛИЯ ВЛАДИМИРОВНА 0 1985-08-18 КОВЕЛЬ ПАРТИЗАНСЬКА 27 0 0
ЯЩУК СВЕТЛАНА НИКОЛАЕВНА 0 1964-05-05 КОВЕЛЬ ФЕСТИВАЛЬНА 41 0 1
ЯЩУК СВЕТЛАНА НИКОЛАЕВНА 0 1964-05-05 КОВЕЛЬ ВОЇНІВ
ІНТЕРНАЦІОНАЛІСТІВ 41 0 0
ЯЩУК ТАТЬЯНА ИВАНОВНА 25771 1977-09-29 КОВЕЛЬ ГЕОЛОГІВ 39 0 4
ЯЩУК ТАТЬЯНА ИВАНОВНА 25771 1977-09-29 КОВЕЛЬ ГЕОЛОГІВ 3 0 2
ЯЩУК ЛЮБОВЬ ФИЛИППОВНА 0 1922-09-27 КОВЕЛЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ 104 0 1
ЯЩУК ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВНА 0 1955-04-04 КОВЕЛЬ ПАРТИЗАНСЬКА 27 0 0
ЯЩУК ЛИДИЯ ИВАНОВНА 0 1936-03-10 КОВЕЛЬ ЛЬОНЗАВОД 3 0 1
ЯЩУК ТАТЬЯНА СТЕПАНОВНА 0 1944-07-04 КОВЕЛЬ САВЕЛЬЄВОЇ 22 0 0
ЯЩУК СВЕТЛАНА НИКОЛАЕВНА 0 1964-05-25 КОВЕЛЬ ВОЇНІВ ІНТЕРНАЦІОНАЛІСТІВ 41 0 0
ЯЩУК МАРИЯ ГРИГОРЬЕВНА 0 1934-02-09 КОВЕЛЬ СОБОРНА 15 0 5
ЯЩУК ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА 0 1969-06-15 КОВЕЛЬ ТЕАТРАЛЬНА 28 0 54
ЯЩУК ТАТЬЯНА СТЕПАНОВНА 0 1944-07-04 КОВЕЛЬ САДОВСЬКОГО 22 0 0
ЯЩУК РОМАН АЛЕКСАНДРОВИЧ 31178 1983-10-10 КОВЕЛЬ ФЕСТИВАЛЬНА 41 0 1
ЯЩУК РОМАН АЛЕКСАНДРОВИЧ 31178 1983-10-07 КОВЕЛЬ ФЕСТИВАЛЬНА 41 0 1
ЯЩУК ИГОРЬ ПОЛИЕВКТОВИЧ 0 1969-05-15 КОВЕЛЬ ТЕАТРАЛЬНА 28 0 54
ЯЩУК СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ 0 1985-03-15 КОВЕЛЬ ОКРУЖНА 66 0 0
ЯЩУК НИКОЛАЙ ВЛАДИМИРОВИЧ 0 1982-01-07 КОВЕЛЬ ПАРТИЗАНСЬКА 27 0 0
ЯЩУК АНДРЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ 0 1983-04-18 КОВЕЛЬ ПАРТИЗАНСЬКА 27 0 0
ЯЩУК МИХАИЛ СЕРГЕЕВИЧ 0 1983-11-21 КОВЕЛЬ ОКРУЖНА 66 0 0
ЯЩУК АНДРЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ 22182 1987-07-24 КОВЕЛЬ ВЕРБИЦЬКОГО 6 0 51
ЯЩУК АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ 0 1959-11-15 КОВЕЛЬ ФЕСТИВАЛЬНА 41 0 1
ЯЩУК ДМИТРИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ 0 1988-04-22 КОВЕЛЬ ФЕСТИВАЛЬНА 41 1 0
ЯЩУК СВЕТЛАНА ИВАНОВНА 22182 1966-08-05 КОВЕЛЬ ВЕРБИЦЬКОГО 6 0 51
ЯЩУК НАДЕЖДА ПРОКОФЬЕВНА 0 1958-12-20 КОВЕЛЬ ОКРУЖНА 66 0 0
ЯЩУК ЕЛЕНА ГЕОРГИЕВНА 34898 1954-08-06 КОВЕЛЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ 104 0 1
ЯЩУК ЛИДИЯ ВЛАДИМИРОВНА 31814 1953-05-03 КОВЕЛЬ ГЕОЛОГІВ 3 0 2
ЯЩУК НИКОЛАЙ МАТВЕЕВИЧ 0 1936-09-25 КОВЕЛЬ ПАШІ САВЕЛЬЄВОЇ 20 0 0
ЯЩУК ВАСИЛИЙ ДМИТРИЕВИЧ 0 1938-02-25 КОВЕЛЬ ЛЬОНЗАВОД 3 0 1
ЯЩУК СТЕПАН МИХАЙЛОВИЧ 0 1931-09-29 КОВЕЛЬ СОБОРНА 15 0 5


Łucja

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Podaję kilka uwag praktycznych dla poszukiwaczy samodzielnych:
1. Przeszukiwanie baz danych adresowych o mieszkańcach Ukrainy, Rosji, Białorusi i innych krajów tzw Wspólnoty Niezaleznych Państw (СНГ) jest możliwe za pośrednictwem już eksploatowanego w tym wątku portalu podanego przez Łucję
http://www.nomer.org/allukraina/
i dostępnych na stronie połączeń linkujących wybrane wyszukiwarki (widoczne w słupku z prawej strony):

Телефонные базы СНГ
Азов
Астрахань
База ГИБДД
Бердск
Бердск - жители
Велком
Владивосток
Владимир
Волгоград - жители
Вся Украина - жители
Единцы
Екатеринбург
Екатеринбург - база ГИБДД
Запорожье
Кагул
Калуга
Караганда
Каушаны
Киев
Кишинев
Лида
Львов
Минск
Москва
Находка
Новосибирск
Новосибирск - база ГИБДД
Новосибирск - жители
Омск
Орёл
Оренбург
Павлодар
Петербург
Пинск
Ростов-на-Дону - база ГИБДД
Рязань
Северодвинск
Таганрог - жители
Тирасполь
Уральск
Херсон
Челябинск
Черновцы
Ярославль
Każda z tych wyszukiwarek rządzi się własnymi zasadami (język, struktura danych), co jest podawane w nocie informacyjnej.
2. Są też w internecie inne wyszukiwarki.
3. Problemy z pisownią nazw osobowych w językach narodowych (ukraiński, rosyjski, białoruski) wynikające z nieznajomości cyrylicy i zasad transkrypcji nazwisk polskich zastosowane w tych językach może przybliżyć kilka haseł z poradni językowej PWN
na stronie http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629710. Szczególnie należy zwrócić uwaga na sposoby zapisu nazwisk (ukrainizacja i polonizacja końcówek)
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629713
4. Cyrylica ukraińska różni się od cyrylica rosyjskiej, co w wielu przypadkach może powodować nieprawidłowy zapis nazwisk po ukraińsku (np. wymaga narodowego zapisu wyszukiwarka Lwowa, ponadto wiele nazwisk polskich ma ukraińskie końcówki).
W przypadku cyrylicy ukraińskiej transliteracja i oficjalna transkrypcja polska liter jest następująca:
A a = A a (tranliteracja); a (transkrypcja polska)
Б б = B b; b
В в = V v; w
Г г = G g; h
Ґ ґ = G̀ g̀; g
Д д = D d; d
Е е = E e; e
Є є = Ê ê; je, ie, e
Ж ж= Ž ž; ż
З з = Z z; z
И и = I i; y
I i = Ì ì; i
Ї ї = Ї ї; ji, i
Й й = J j; j
К к = K k; k
Л л =L l; ł, l (w połaczeniu ль)
М м = M m; m
Н н = N n; n
О о = O o; o
П п = P p; p
Р р = R r; r
С с = S s; s
Т т = T t; t
У у = U u; u
Ф ф = F f; f
Х х = H h; ch
Ц ц = C c; c
Ч ч = Č č; cz
Ш ш=Š š; sz
Щ щ =Ŝ ŝ; szcz
Ь ь =' ́ (znak zmiękczenia) lub pomija się*)
Ю ю = Û û; ju, iu, u
Я я = Â â; ja, ia, a
*)Transkrypcja niektórych liter w połączeniu ze znakiem zmiękczenia:
зь – ź, ль – l, сь – ś, ць – ć

[Aftanas_Jerzy]

Nazwisko najlepiej zapisać w transliteracji rosyjskiej za pomocą wirtualnej rosyjskiej klawiatury, a następnie skopiować i wrzucić w wyszukiwarkę.
http://www.rusofil.pl/cyrylica/

tomek

Tomku!
Jest też "połączenie" klawiatury wirtualnej z wyszukiwarką Google http://www.megapolis.org/klava.html

Polecam jednak bardziej uniwersalne narzędzie (kilka języków):
http://www.translit.ru/

[nowak]

Witam!
Zwracam się z prośbą chyba nierealną ale ...czy mogłabym prosić o sprawdzenie nazwiska Matwiejew w okolicach Kijowa? Chyba związane z ziemiaństwem rodzina posiadała kilka dziesięcin lasu to wiem napewno jak i to że został tam po rewolucji brat mego dziadka podobno miał na imię Fiodor
Pozdrawiam Grażyna

[Łucja]

W bazie:
http://www.nomer.org/allukraina/

матвеев
федор

ponad 11 tys. nazwiska na Ukraine, o imieniu Fiodor 46 osób.
Dane są sprzed kilkunastu lat, a więc nie są to dane historyczne.


МАТВЕЕВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ 0 1926-03-25 БІЛИКИ ПОЛТАВСЬКА 142 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР АНАТОЛЬЕВИЧ 0 1981-10-10 ХАРКІВ БОЙОВА 94 0 1
МАТВЕЕВ ФЕДОР АНДРЕЕВИЧ 0 1938-05-19 ОБУХІВ НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ГРИГОРЬЕВИЧ 0 1945-06-16 НОВА ЗБУР'ЇВКА БОЛЬНІЧНА 22 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ВАЛЕНТИНОВИЧ 0 1966-12-10 СНІЖНЕ КРУПСЬКОЇ 57 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР МАТВЕЕВИЧ 0 1931-04-05 ДОНЕЦЬК АРТЕМА 149 0 55
МАТВЕЕВ ФЕДОР ФЕДОРОВИЧ 0 1938-10-19 ВІННИЦЯ ТУХАЧЕВСЬКОГО 20 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ 25001 1958-10-23 НІКОПОЛЬ 40 РОКІВ ЖОВТНЮ 140 0 12
МАТВЕЕВ ФЕДОР ЛЕОНИДОВИЧ 0 1962-11-15 МИКОЛАЇВ БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО 75 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ 0 1946-02-02 ТУХОЛЬКА НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ФЕДОРОВИЧ 0 1938-10-17 ВІННИЦЯ ТУХАЧЕВСЬКОГО 20 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР КОНСТАНТИНОВИЧ 0 1949-03-02 ПРИВІЛЛЯ АРТЕМА 35 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ТИХОНОВИЧ 0 1926-06-13 СУМИ НОВОМЕСТЕНСЬКА 26 0 51
МАТВЕЕВ ФЕДОР ЕВДОКИМОВИЧ 0 1919-02-08 НІКОПОЛЬ ГАЗЕТИ ПРАВДА 206 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ПЕТРОВИЧ 0 1944-04-03 НЕЖУХІВ НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ВЛАДИМИРОВИЧ 0 1960-05-24 ДОНЕЦЬК МУРАВЙОВА 36 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ФИЛИППОВИЧ 4164627 1923-09-24 М.КИЇВ ХРЕЩАТИЦЬКА 3А 0 70
МАТВЕЕВ ФЕДОР ПЕТРОВИЧ 32321 1925-10-01 ЖИДАЧІВ ГРЮНВАЛЬДСЬКА 29 0 8
МАТВЕЕВ ФЕДОР МИТРОФАНОВИЧ 0 1925-04-19 ОДЕСА БОГДАНА ХМЕЛЬНИЦЬКОГО 28 0 6
МАТВЕЕВ ФЕДОР СТЕПАНОВИЧ 0 1922-06-20 СТРИГАНЦІ НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ГРИГОРЬЕВИЧ 0 1931-07-12 НИНОВИЧІ НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР АНТОНОВИЧ 0 1929-02-26 ГЛІБІВ НЕВІДОМА 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ТИХОНОВИЧ 53940 1935-01-01 НОВІ ЛАГЕРІ ПАРИЗЬКОЇ КОМУНИ 7 0 61
МАТВЕЕВ ФЕДОР САМОЙЛОВИЧ 0 1982-05-04 ЛЬВІВ МИСЛИВСЬКА 29 0 1
МАТВЕЕВ ФЕДОР ЯКОВИЧ 0 1956-12-30 МАРІУПОЛЬ ЖОВТНЕВА 73А 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР КОНСТАНТИНОВИЧ 0 1987-08-13 БАЛАКЛІЯ ДЕКАБРИСТІВ 6 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР ВАЛЕНТИНОВИЧ 0 1966-12-28 СНІЖНЕ КРУПСЬКОЇ 57 0 0
МАТВЕЕВ ФЕДОР СЕРГЕЕВИЧ 0 1984-08-17 ХЕРСОН ВИДРИГАНА 60 0 61
МАТВЕЕВ ФЕДОР АНТОНОВИЧ 0 1909-04-21 ЧЕРНІВЦІ КОВАЛЬЧУКА 8 0 1
МАТВЕЕВ ФЕДОР ИВАНОВИЧ 443359 1944-05-25 М.СЕВАСТОПОЛЬ ГЕНЕРАЛА ОСТРЯКОВА 108 0 109


Łucja

[asiabasia]

Łucjo serdecznie dziękuję.
Joanna

[Łucja]

Jeszcze taka pomocnicza uwaga dla osób, które zamierzają korzystać z wyszukiwarki, którą tu pokazuję (mi pokazano ją na ukraińskim forum genealogicznym, ale tutaj też była polecana jak pamiętam). Otóż nazwę miejscowości najlepiej znaleźć w Wikipedii, polska wersja, a potem zażyczyć sobie rosyjską wersję językową. Ale tutaj kolejna uwaga, żeby wyszukiwarka ją przyjęła, należy jednak napisać ją na klawiaturze, samo kopiowanie nie wystarcza (nie wiem czy zawsze). Podobnie z nazwiiskami, z imiionami, znaleźć w google na przykład i właściwe brzmienie.
Jak nazwiska jest mało to wyskoczą wszystkie wyniki, jak dużo, trzeba dodać miejscowość, albo imię, albo otczestwo. Jest to trochę pracochłonna zabawa, ale każdy może ją zrobić, zaręczam.
Mi się wydaje, że migracje ludności po wojnie musiały być na Ukrainie bardzo duże, rzadko nazwisko jest w miejscu gdzie się go spodziewamy, ale nie wiem czy to taka uniwersalna uwaga.
Link do forum ukraińskiego dla chętnych:
http://uht.org.ua/forum/

Łucja

[Grosiu87]

Witam
Poszukuje informacji na temat rodziny Groszek, z tego co wiem to mój pradziadek Walenty pochodził z Ukrainy z okolic Drohobycza, jako jedyny ze swojego ponoć licznego rodzeństwa przeżył i sprowadził się do Polski, osiadł w Golińsku przy granicy Polsko-Czeskiej (Golińsk-Mezymestia). Miał syna Józefa, mojego dziadka oraz córkę. Proszę o jakiekolwiek informacje , nawet szczątkowe. Będę bardzo wdzięczna za wszelkie informację

[Aftanas_Jerzy]

Witam1
Na Ukrainie mieszka jedna osoba o takim nazwisku:
ГРОШЕК ВИКТОР КОРНИЛОВИЧ , ЛЬВІВ, ул. КЛЕПАРІВСЬКА дом 29 кв.1
data urodz. 1969-03-06

[Grosiu87]

Dziękuję bardzo za tą informację pozdrawiam