akt zgonu z 1905 roku-ok

[gkalwak]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 93 z roku 1905 Józefa (?) Kałwak urodzonego w Rudnikach. Nie znam nazwy miejscowości, w której umarł.

[beatabistram]

Eschwege 15.5.1905
Zglasza dyrygent! (zapewne chodzi o dyrekcje, ale czy zle napisano, czy moze uzywano takiego okreslenia swiadomie- nie wiem???) panstwowego szpitala w Eschenwege, ze robotnik Joseph Kalwak,38 lat, katolik zam. Völkershausen, pow. Eschwege ur. Rotnicki rosyjska Polska , inne relacje osobiste (dane) nieznane.
W szpitalu dnia 14.5.1905 po poludniu o 8 zmarl.
Ja tez nie znajduje takiej m-ci, mysle ale, ze miejscowosc zapisano blednie (z jakiego rejonu w PL pochodzili Kalwak?)

[gkalwak]

Rudniki na południe od Wielunia okolice Praszki