Hoffer Krystian 1799 - Litzelstein=Petit Pierre NIEM-ok

[AdamCze]

Poszukuję metryk przodków osadników w Majkowie koło Piotrkowa Tryb.

WYSŁAŁEM DO TŁUMACZENIA Z FRANCUSKIEGO ALE PONOĆ TO W NIEMIECKIM PISANO.
PAN JANUSZ ODPISAŁ, ŻE KRYSTIAN ZGŁASZA ZGON NOWORODKA
-CZY JEGO DZIECIE?
-CZY JEST COŚ O MATCE DZIECIĘCIA?
-WIEK RODZICÓW? *


Nie znam francuskiego a charakter pisma.... nie bardzo wiem czy Krystian Hoffer jest zmarłym czy zgłaszającym ale
z góry dziękuję za wydobycie jakichś info z aktu z prawej pierwszy -link PODMIENIŁEM
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=150606


Krystian Hoffer zmarł 19.02.1828 w wieku 65 lat w Majkowie parafii Piotrków akt 52 - link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SL5-6QBG-2


* moderacja - PISANIE DUŻYMI LITERAMI traktowane jest (powszechnie w komunikacji za pośrednictwem Internetu) jako krzyk, a krzyczeć nie musisz. Rozdział IV, pkt 4, lit. j Regulamin
Administrator, Maria

[beatabistram]

Witaj Adam!
Zgon jest Josefa, ale nie jest napisany po niemiecku! Ja francuskiego tez nie znam i moze dlatego dla mnie tez jest ewidentnie po franc.
Jedyne co tu jest po niemiecku to podpisy!
pod tym aktem podpisali sie Georg Hausknecht i Michael Minig , a Christian Hoffer postawil krzyzyk

drugi link sie nie otwiera!

[janusz59]

Nie ten link. To jest po francusku. Tamto było po niemiecku..(strona 103 z filmu 008321842).

Pozdrawiam
Janusz

[beatabistram]

ufff troche szukania, ale znalazlam na waszym fr. watku

To faktycznie w niemieckim :
Dzisiaj, 29-go floreal? W 7 roku republiki, przede mna, Philipp´em Ertzbischoff ..
stawil sie z rana o 8 obywatel Chistian Hoffer, obywatel stad i zglosil, ze tego ranka rano o 7 jego synek imieniem Chistian w momencie swojego urodzenia zmarl. Poswiadczaja to swiadkowie: 1. Claude Leittner 35 lat ,2. Jacob Becker lat 4 oboje panstwowi lesnicy i w Lutzestein? zamieszkali .
dalej napisano,ze spisujacy przekonal sie osobiscie o smierci dziecka i spisal ten akt. , swiadkowie podpisali , Christian zlozyl wlasnorecznie krzyzyk

W sumie miejscowosci i ten miesiac to nie wiem, nie szukam bo moze wiadome

[janusz59]

Republika francuska wprowadziła nowy kalendarz, w którym miesiące miały nazwy pochodzące od zjawisk przyrody. Floreal (kwietny) trwał od 20 kwietnia do 19 maja.
Lutzelstein to miasteczko w Alzacji . Lutzel to "mały " w tamtejszych dialektach , bo od tego słowa pochodzi nazwa miasta Luksemburga (mały zamek lub mały gród) -Lutzelburg. Lutzelstein ma francuską nazwę La Petite-Pierre jako tłumaczenie niemieckiego pierwowzoru(mały kamień), chociaż nazwy niemieckie z -stein znaczą raczej "zamek kamienny".

Pozdrawiam
Janusz

[AdamCze]

WIELKIE DZIĘKI WSZYSTKIM.
pani Beacie też wielkie dzięki

JESTEŚCIE WSPANIALI

[Braun_Monika]

Poproszę o kontakt - jestem z rodziny Hoffer z Majkowa.
monika_olejnik1109 @ interia.eu