par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

looke · Post autor: **looke** » wt 21 cze 2022, 16:53

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Pawła Kowala vel Bańkowskiego 1782 Kije
Po prawej strony 3. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58169,67

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » wt 21 cze 2022, 16:55

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 r. nr. 57

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=559644

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 21 cze 2022, 19:28

12 listopada ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, syna Józefa i Marianny Moniewskich małżonków prawnych. Chrzestni :......
Pozdrawiam
Janusz

PS filium=syna, filiam=córkę, Franciscum=Franciszka(kogo?) Franciscam=Franciszkę

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 21 cze 2022, 20:01

3 lipca
..ochrzciłem Pawła [syna ] Stefana Kowala i Zofii . Chrzestni Kasper Siodłak i Franciszka Kaczmarczykowa wszyscy z Gołuchowa

Pozdrawiam
Janusz

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 21 cze 2022, 20:08

1793
27 czerwca
Pozdrawiam
Janusz

looke · Post autor: **looke** » wt 21 cze 2022, 20:11

janusz59 pisze:12 listopada ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, syna Józefa i Marianny Moniewskich małżonków prawnych. Chrzestni :......
Pozdrawiam
Janusz

PS filium=syna, filiam=córkę, Franciscum=Franciszka(kogo?) Franciscam=Franciszkę

Dziwnie. Jest akt ślubu Mikołaja Bartosiaka i Franciszki Moniewskiej z roku 1817 rodzice Józefa i Marianny, nr. 31
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=718886
Wtedy miała 19 lat to akurat urodziła się w 1798 r. Tylko nie rozumiem o płci...

Pozdrawiam
Łukasz

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 21 cze 2022, 20:20

Może być pomyłka w zapisie przy chrzcie, bo w sąsiednim zapisie jest Elżbieta , czyli ewidentnie dziewczynka , a zapisane jest filium ( tj. syna ). Może ktoś pisał "a" jak "u".
Kiedyś wiek podawano w latach ukończonych , więc mogła się urodzić też w 1797.

PS . Jednak nie w 1797 , bo wtedy urodził się Tomasz Moniewski.

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 21 cze 2022, 21:57

Jedlna
15 IX umarł Andrzej Grzywacz z Poświętnego, mający +/- 60 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu od południa.

looke · Post autor: **looke** » sob 25 cze 2022, 09:27

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Marianny Serafin
3. tekst

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d79712cf673f0e4e

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » sob 25 cze 2022, 09:29

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Magdaleny Bączek Kolno 1813
Nr. 2577

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ba45fa174c97b17

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » sob 25 cze 2022, 09:31

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Urszuli Kuliś 1795 Kolno
Nr. 31

https://www.fotosik.pl/zdjecie/737bacad8d748af7

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 25 cze 2022, 17:09

31,
Leman, 25. stycznia 1795 zmarła Urszula Kulisiowa, lat 30,
zaopatrzona sakramentami świętymi, pochowana na cmentarzu,
groszy 20

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 25 cze 2022, 17:44

miejsce zgonu: Bączki/2577
16.marca 1813 zmarła uczciwa /honesta/ Magdalena Bączkowa,
żona Tomasza Bączek, zaopatrzona sakraamentami świętymi,
pochowana na cmentarzu. Zmarła na gorączkę.Miała lat 53

Pozdrawiam
Roman M.

looke · Post autor: **looke** » sob 25 cze 2022, 18:39

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Ewy Bażydło 1804 Kolno
Nr. 1004

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c13b0d3358887efc

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » sob 25 cze 2022, 18:40

Proszę o przetłumaczenie.

Nie ma linku.
Akt zgonu Antoniego Bażydło 1801 Kolno
Nr. 731

https://www.fotosik.pl/zdjecie/73f67d64e304bddd

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

Akt urodzenia Pawła Kowala vel Bańkowskiego 1782 Kije OK

Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 Szelków OK

Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 Szelków

Akt urodzenia Pawła Kowala vel Bańkowskiego 1782 Kije

Wyciąg aktu urodzenia Piotra Nowaka ok. 1793

Re: Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 Szelków

Re: Akt urodzenia Franciszki Moniewskiej 1798 Szelków

Akt zgonu Andrzeja Grzywacza 1754 Jedlnia

Akt zgonu Marianny Serafin Huta Krzeszowska 1777 OK

Akt zgonu Magdaleny Bączek Kolno 1813 OK

Akt zgonu Urszuli Kuliś 1795 Kolno OK

Akt zgonu Magdaleny Bączek Kolno 1813

Akt zgonu Ewy Bażydło 1804 Kolno OK

Akt zgonu Antoniego Bażydło 1801 Kolno OK