Proszę o przetłumaczenie.
Akt ślubu Franciszka Bogdańskiego i Charlotty Marczynczyka 1801 Rozogi
6. tekst
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.p ... 03/187.jpg
Dziękuję z góry.
Pozdrawiam
Łukasz
Akt ślubu Franza Bogdańskiego i Charlotty 1801 Rozogi OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Franza Bogdańskiego i Charlotty 1801 Rozogi OK
Ostatnio zmieniony czw 23 cze 2022, 22:47 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
20.09.1801 został zaślubiony młodzieniec /der Jüngling/ Franz Bogdanski
z Ksebken /Ksepki, Ksepka powiat Kolno, gmina Turośl /Turoscheln/,
parafia Myszyniec/, lat 26,
z
dziewczyną /panną /das Mädchen/ Charlotte Marczyncikinn z Karpen/Karpa
/teraz też Karpa/, wtedy Kreis Johannisburg /Pisz/, parafia ewang. Turoscheln
/od 1938 do 1945 Mittenheide/. lat 22.
w uwagach: 7,5 Groschen? /chyba winni kościołowi za ślub/
dalej skrót z kropką - nie mogę odczytać, sprawdzić zapisy na innych kartach/
Pozdrawiam
Roman M.
z Ksebken /Ksepki, Ksepka powiat Kolno, gmina Turośl /Turoscheln/,
parafia Myszyniec/, lat 26,
z
dziewczyną /panną /das Mädchen/ Charlotte Marczyncikinn z Karpen/Karpa
/teraz też Karpa/, wtedy Kreis Johannisburg /Pisz/, parafia ewang. Turoscheln
/od 1938 do 1945 Mittenheide/. lat 22.
w uwagach: 7,5 Groschen? /chyba winni kościołowi za ślub/
dalej skrót z kropką - nie mogę odczytać, sprawdzić zapisy na innych kartach/
Pozdrawiam
Roman M.